1
00:00:10,453 --> 00:00:15,210
No es la intención del cineasta
defender el código ético de Gustave Minda.

2
00:00:15,413 --> 00:00:20,203
Personas y circunstancias retratadas
aquí no tienen ninguna base de hecho,

3
00:00:20,405 --> 00:00:25,195
y por lo tanto no se requiere ningún juicio
sobre los métodos policiales

4
00:00:25,397 --> 00:00:29,740
retratado en esta obra de ficción
basado en una novela.

5
00:00:34,645 --> 00:00:38,540
Al hombre se le da sólo uno al nacer:
Elegir su propia muerte.

6
00:00:38,742 --> 00:00:42,058
Pero si él elige
porque está cansado de la vida,

7
00:00:42,261 --> 00:00:45,677
entonces toda su existencia
ha carecido de significado.

8
00:03:23,609 --> 00:03:26,479
SEGUNDO VIENTO

9
00:03:52,602 --> 00:03:56,279
Adaptado y dirigido por
JEAN-PIERRE MELVILLE

10
00:06:42,590 --> 00:06:45,721
- Está previsto para el 28 de diciembre.
- Está bien.

11
00:06:45,918 --> 00:06:48,667
Si todo va bien,
Obtendrás lo que acordamos.

12
00:06:48,862 --> 00:06:51,033
¿Y si no es así?

13
00:07:04,318 --> 00:07:07,166
El trabajo está fijado para el 28 de diciembre.
Olvídate de tu viaje.

14
00:07:07,359 --> 00:07:09,049
Simplemente iré y volveré.

15
00:07:09,246 --> 00:07:12,923
Pero podrías retrasarte en París...
contra tu voluntad.

16
00:07:13,119 --> 00:07:15,061
¡Eres indispensable aquí!

17
00:07:15,262 --> 00:07:18,197
Lograr esto es un gran riesgo,
y sin ti -

18
00:07:18,398 --> 00:07:21,213
¿Sin mí?
Volveré mañana.

19
00:07:21,407 --> 00:07:24,025
Ese bastardo Jacques el Abogado
nos metió en esto.

20
00:07:24,223 --> 00:07:25,783
Eso lo arreglaremos más tarde.

21
00:07:25,983 --> 00:07:28,350
Te necesito aquí, Jeannot.

22
00:07:32,735 --> 00:07:35,321
Nadie es irreemplazable.
<i>Ciao.</i>

23
00:08:04,768 --> 00:08:06,678
¿Qué hiciste esta noche?

24
00:08:06,880 --> 00:08:09,117
Fui al cine.

25
00:08:09,600 --> 00:08:12,218
- ¿Estuvo bien?
- Nada mal.

26
00:08:14,464 --> 00:08:17,781
Que bueno el cajero
Volveremos la semana que viene.

27
00:08:33,088 --> 00:08:34,911
¿Qué ocurre?

28
00:08:35,425 --> 00:08:37,115
Gu ha escapado.

29
00:08:39,809 --> 00:08:41,631
Vámonos a casa.

30
00:08:43,425 --> 00:08:45,727
Alban, dos coñacs.

31
00:08:49,921 --> 00:08:51,830
No puedo creerlo.

32
00:08:52,577 --> 00:08:54,943
Hace diez años
Me ofrecí a ayudarlo.

33
00:08:55,745 --> 00:08:59,160
el me dijo
dejarlo morir en paz.

34
00:09:00,481 --> 00:09:03,329
incluso tuve miedo
se suicidaría.

35
00:09:05,025 --> 00:09:07,360
Ahora, a los 46 años...

36
00:09:08,482 --> 00:09:10,042
Albano.

37
00:09:12,385 --> 00:09:14,392
Gu ha escapado.

38
00:09:15,329 --> 00:09:18,177
Tenemos que encontrarlo
y esconderlo.

39
00:09:44,002 --> 00:09:45,377
¿Qué pasó?

40
00:09:45,570 --> 00:09:47,905
- ¿Viste algo?
- No.

41
00:09:48,099 --> 00:09:50,684
Entonces cállate.
Ninguno de nosotros lo hizo.

42
00:10:05,635 --> 00:10:07,774
- ¡Mira abajo!
<i>- ¿Qué es?</i>

43
00:10:07,970 --> 00:10:09,858
- Nos vemos mañana.
- <i>¿Está enferma la señora?</i>

44
00:10:10,051 --> 00:10:13,498
No, es Jacques.
Que todos salgan en cinco minutos.

45
00:10:18,563 --> 00:10:20,385
¡Están aquí!

46
00:10:25,091 --> 00:10:27,327
¡Vamos!
¡Todos al carro!

47
00:10:27,523 --> 00:10:29,662
¡No lo toques!

48
00:10:30,723 --> 00:10:32,447
¿Quién le disparó?

49
00:10:32,707 --> 00:10:33,951
¿Su?

50
00:10:34,147 --> 00:10:37,278
No, no fue ella.
Ella es la jefa.

51
00:10:37,475 --> 00:10:39,515
Nadie te preguntó.
Hablarás más tarde.

52
00:10:39,715 --> 00:10:42,203
Dudo que te diga mucho.

53
00:10:42,404 --> 00:10:44,127
Por eso yo...

54
00:10:48,356 --> 00:10:50,265
Buenas noches, Manouche.

55
00:10:52,868 --> 00:10:57,570
Jacques Ribaldi, también conocido como "Jacques
el Abogado" debido a sus estudios de Derecho.

56
00:10:57,764 --> 00:10:59,837
Se llenó de babosas.

57
00:11:00,132 --> 00:11:03,328
Probablemente varios tiradores.
No tuvo tiempo de usar esto.

58
00:11:03,524 --> 00:11:05,946
¿Tal vez tuviste mejor suerte?

59
00:11:06,436 --> 00:11:09,502
Siempre el bromista, inspector.
Sabes que ya no uso un arma.

60
00:11:09,700 --> 00:11:12,351
Porque todos tus enemigos
están muertos.

61
00:11:12,548 --> 00:11:15,581
- ¿Cómo puedes decir eso?
- No actúes demasiado sorprendido.

62
00:11:15,780 --> 00:11:20,865
Además, si Manouche está bien,
eso es todo lo que te importa, ¿verdad?

63
00:11:21,221 --> 00:11:23,009
Venid aquí, señores.

64
00:11:24,389 --> 00:11:28,382
Supongo que hubo
No hay clientes esta noche.

65
00:11:28,804 --> 00:11:35,427
Señores, la comida en los platos.
no da indicios de una salida apresurada.

66
00:11:35,621 --> 00:11:38,970
Algunos estaban tomando aperitivos,
algún postre.

67
00:11:39,172 --> 00:11:40,798
Perfectamente comprensible.

68
00:11:40,997 --> 00:11:46,626
Quizás la Reina de Inglaterra fue
haciendo autostop cerca, no te lo puedes perder.

69
00:11:46,821 --> 00:11:49,603
Mientras tanto, aquí está Alban.

70
00:11:49,893 --> 00:11:51,780
No vio nada.

71
00:11:51,973 --> 00:11:55,999
Estaba agachado detrás del mostrador,
ahuyentando moscas.

72
00:11:56,197 --> 00:11:59,328
Cuando miró hacia arriba,
los malos que habían atacado

73
00:11:59,525 --> 00:12:02,591
para algunos aún desconocidos
la razón se había ido.

74
00:12:02,789 --> 00:12:06,368
el no pudo decir
si fue un hombre

75
00:12:06,565 --> 00:12:09,467
o una tribu
de nómadas del desierto, ¿verdad?

76
00:12:09,670 --> 00:12:11,393
Eso es correcto.

77
00:12:13,094 --> 00:12:17,185
Los chismosos maliciosos podrían decir
Jacques era dulce con Manouche aquí,

78
00:12:17,382 --> 00:12:19,967
pero ¿qué podría eso?
tiene que ver con eso?

79
00:12:20,166 --> 00:12:25,316
Manouche no vio nada.
Estaba inclinada sobre la caja registradora.

80
00:12:26,405 --> 00:12:31,905
Aquí está el segundo camarero.
Marcel Le Stéphanois, si la memoria no me falla.

81
00:12:32,102 --> 00:12:35,234
El siniestro agresor
asustó tanto a marcel

82
00:12:35,430 --> 00:12:37,951
que no pudo
identificarlo ahora.

83
00:12:38,150 --> 00:12:40,572
Se escondió detrás del mostrador.

84
00:12:40,774 --> 00:12:42,847
Nuestro Marcel es tímido.

85
00:12:43,046 --> 00:12:45,664
No vio nada.

86
00:12:45,894 --> 00:12:48,316
- ¡Eso es asombroso!
- Tome su tiempo.

87
00:12:48,518 --> 00:12:51,333
Mi historia exactamente.
Es como si estuvieras aquí.

88
00:12:51,526 --> 00:12:55,585
Señores, miren qué franco
y complacientes son nuestros testigos.

89
00:12:55,782 --> 00:12:59,645
¡Ah! Déjame presentarte
el valet,

90
00:12:59,847 --> 00:13:02,814
un ciudadano honrado
cuyo nombre se me escapa.

91
00:13:03,015 --> 00:13:06,015
Vio entrar a los clientes.
pero no escuché nada

92
00:13:06,215 --> 00:13:10,820
debido al ruido del tráfico,
camiones y silbatos de trenes.

93
00:13:11,015 --> 00:13:15,009
Luego vio a los clientes irse.
nada fuera de lo normal.

94
00:13:15,207 --> 00:13:19,550
Le dijeron que un hombre había muerto.
Todavía está en shock.

95
00:13:19,751 --> 00:13:22,435
¿Eres lo suficientemente fuerte?
hablar, hija mía?

96
00:13:22,631 --> 00:13:24,192
¡Es cierto! ¡Qué shock!

97
00:13:24,391 --> 00:13:26,246
Pero basta.
No soy un torturador.

98
00:13:26,439 --> 00:13:28,610
No seas tímido.
Toma asiento.

99
00:13:29,031 --> 00:13:33,309
Cualquier idiota del pueblo podría ver
que aquí nadie vio nada,

100
00:13:33,511 --> 00:13:37,766
y no les pagan para saber
por qué los clientes se apresuraron a salir.

101
00:13:37,959 --> 00:13:40,577
No todo el mundo nace
con una mente inquisitiva.

102
00:13:40,776 --> 00:13:42,848
Ya terminé, caballeros.

103
00:13:43,752 --> 00:13:45,857
No tiene sentido. ¿Verdad, Alba?

104
00:13:46,056 --> 00:13:49,471
la ayuda de cocina
todos deben haberse ido a casa.

105
00:13:49,672 --> 00:13:51,909
era mucha gente
para ningún cliente.

106
00:13:52,103 --> 00:13:54,591
Obviamente estamos perdiendo el tiempo.
con estos dulces niños.

107
00:13:54,792 --> 00:13:58,589
¿Me harías?
¿El mismo favor que hace dos años?

108
00:14:00,584 --> 00:14:02,407
Está todo actualizado.

109
00:14:02,600 --> 00:14:04,804
Nombres de empleados
y direcciones -

110
00:14:05,000 --> 00:14:07,105
por todo lo bueno
eso hará el juez.

111
00:14:07,305 --> 00:14:09,988
llamalos para que vengan
conseguir el cuerpo.

112
00:14:10,248 --> 00:14:12,582
Que curioso.

113
00:14:12,936 --> 00:14:17,409
Parece que dispararon
a la calle al salir.

114
00:14:18,121 --> 00:14:22,628
A menos que alguien haya disparado
a ellos desde adentro.

115
00:14:22,824 --> 00:14:26,566
Alban, ¡espero que hayas matado al menos a uno!
Lo sabremos en unos días.

116
00:14:26,761 --> 00:14:28,768
Tenemos un cuerpo para ti.

117
00:14:29,288 --> 00:14:31,393
Nos llevaremos el cuerpo.

118
00:14:31,593 --> 00:14:34,909
el resto de ustedes
conocer la rutina.

119
00:14:35,433 --> 00:14:40,484
Debes estar disponible en todo momento.
No te vayas de París sin avisarnos.

120
00:14:44,297 --> 00:14:46,980
¿Tenía familia en París?

121
00:14:47,177 --> 00:14:50,755
No que yo sepa.
Viven en Bastia.

122
00:14:51,273 --> 00:14:53,248
Su madre y dos menores.
Los hermanos siguen vivos.

123
00:14:53,449 --> 00:14:55,304
Y ahora estás solo.

124
00:14:55,497 --> 00:14:58,432
Lástima que la apuesta sea tan alta.

125
00:15:09,161 --> 00:15:10,405
Se acabó, Manouche.

126
00:15:10,602 --> 00:15:12,707
Podéis ir todos.

127
00:15:12,905 --> 00:15:15,109
Es una encrucijada increíble.

128
00:15:15,306 --> 00:15:19,746
Alguien nuevo llega
y todo cambia.

129
00:15:21,385 --> 00:15:22,847
Buenas noches, Albano.

130
00:15:23,210 --> 00:15:25,795
un poco de algo
para leerle esta noche.

131
00:15:29,258 --> 00:15:32,968
EX ENEMIGO PÚBLICO
GU MINDA SE ESCAPA

132
00:15:33,162 --> 00:15:36,937
...CUMPLIENDO SENTENCIA DE POR VIDA POR
EL ATRACO DEL "TREN DE ORO" HACE DIEZ AÑOS

133
00:15:58,603 --> 00:16:01,472
- Lleva dos días en coma.
- ¿No llamaste a un médico?

134
00:16:01,675 --> 00:16:05,472
Claro, pero está delirando.
Él sigue diciendo tu nombre.

135
00:16:07,915 --> 00:16:09,803
Me voy a París contigo.

136
00:16:46,348 --> 00:16:50,210
Jacques seguía preguntándome
para irse con él.

137
00:16:53,388 --> 00:16:56,039
Quizás él realmente me amaba.

138
00:17:48,718 --> 00:17:50,147
¡Congelar!

139
00:18:28,783 --> 00:18:30,343
Llama a Manouche.

140
00:18:49,614 --> 00:18:51,786
¿No son esas varillas?
un poco pesado?

141
00:18:54,414 --> 00:18:56,302
¿Qué hiciste con Albano?

142
00:20:49,585 --> 00:20:52,041
<i>¿Estás aquí para terminar el trabajo?</i>

143
00:20:52,241 --> 00:20:53,965
<i>Depende.</i>

144
00:20:57,041 --> 00:20:59,943
<i>He estado en escena durante 15 años.</i>
<i>Conozco el resultado.</i>

145
00:21:00,146 --> 00:21:02,033
<i>No lo sabes todo.</i>

146
00:21:03,570 --> 00:21:06,384
<i>Debes estar harto</i>
<i>con toda esta basura.</i>

147
00:21:07,634 --> 00:21:09,968
<i>Podemos ponerle fin.</i>

148
00:21:10,225 --> 00:21:13,008
- ¿Por cuánto?
- No somos codiciosos.

149
00:21:15,954 --> 00:21:18,987
- Cinco millones cada uno.
- ¿Y si digo que no?

150
00:21:19,186 --> 00:21:20,812
¡Manos arriba!

151
00:21:21,554 --> 00:21:23,114
No hables, Manouche.

152
00:21:23,507 --> 00:21:25,645
Ustedes dos
boca abajo en el suelo.

153
00:21:28,051 --> 00:21:29,644
Búscalos.

154
00:21:29,842 --> 00:21:32,144
¿Quién tiene la llave?
a las esposas?

155
00:21:44,594 --> 00:21:47,758
Está inconsciente.
Y dile que no diga mi nombre.

156
00:21:49,811 --> 00:21:52,331
Jugando a los policías, ¿verdad?

157
00:22:04,019 --> 00:22:07,664
Dejaste a los idiotas
¿Te noquearon estos días?

158
00:22:07,891 --> 00:22:09,898
Levántense ustedes dos.

159
00:22:15,540 --> 00:22:17,100
Sin duda.

160
00:22:17,843 --> 00:22:19,731
Es fácil por detrás, ¿eh?

161
00:22:35,156 --> 00:22:37,611
Ahora tendremos una pequeña charla.

162
00:22:37,812 --> 00:22:40,365
¿Cómo te llamas?
-Henri Tourneur.

163
00:22:40,564 --> 00:22:42,255
¿Quién te envió?

164
00:22:43,508 --> 00:22:46,257
No me hagas repetirme.

165
00:22:46,452 --> 00:22:48,557
Jo Ricci.

166
00:22:48,756 --> 00:22:49,933
Sigue adelante.

167
00:22:50,132 --> 00:22:52,107
Mi amigo de allí lo conoce.

168
00:22:52,308 --> 00:22:56,269
Dijo que tenía un trato único en la vida,
que deberíamos quedarnos quietos.

169
00:22:56,692 --> 00:22:57,805
¿Y luego?

170
00:22:58,004 --> 00:22:59,859
Íbamos a verlo todas las noches.

171
00:23:00,053 --> 00:23:05,170
Esta noche le dijo a mi amigo
el cliente estaba maduro.

172
00:23:05,365 --> 00:23:06,772
¿Por qué esta noche?

173
00:23:06,965 --> 00:23:09,899
Mataron a jacques
hace tres días.

174
00:23:10,357 --> 00:23:12,528
¿Qué sabías de ella?
antes de venir aquí?

175
00:23:12,725 --> 00:23:15,659
Sólo que ella no podía
ve a la policía.

176
00:23:16,085 --> 00:23:17,165
Lo tengo.

177
00:23:17,365 --> 00:23:19,252
Albano, vámonos.
Las llaves.

178
00:23:19,445 --> 00:23:21,038
Él los tiene.

179
00:23:31,157 --> 00:23:32,717
Manouche!

180
00:23:55,318 --> 00:23:57,074
¿A dónde vamos?

181
00:23:58,006 --> 00:23:59,915
Piso.
Ya casi llegamos.

182
00:24:34,166 --> 00:24:37,483
Le dije a Manouche que esperara
en las afueras de Ville-d'Avray.

183
00:25:00,791 --> 00:25:04,206
Gu, mi lugar
está fuera de discusión.

184
00:25:05,303 --> 00:25:07,824
Los policías han sido
sobre mi espalda durante tres días.

185
00:25:08,983 --> 00:25:11,187
el chico a cargo
es astuto.

186
00:25:11,384 --> 00:25:13,140
Lo sé. Mancha.

187
00:25:13,335 --> 00:25:16,183
Se ha hecho un gran nombre
por dentro también.

188
00:25:16,696 --> 00:25:18,485
Ahí está Montrouge.

189
00:25:19,127 --> 00:25:21,015
Así es.

190
00:25:21,207 --> 00:25:22,222
¿Qué es eso?

191
00:25:22,424 --> 00:25:24,562
No te preocupes.
Estarás agradable y acogedor allí.

192
00:26:41,849 --> 00:26:44,118
Este será tu reino
por un tiempo.

193
00:27:02,554 --> 00:27:04,441
Aquí están las claves.

194
00:28:07,035 --> 00:28:10,101
- ¿Quién mandó llamarlo?
- Es primo de mi esposa.

195
00:28:10,300 --> 00:28:13,977
No puedo quedarme, pero vamos a buscarlo.
enterrado en el patio trasero.

196
00:28:47,933 --> 00:28:50,932
¿Por qué no me lo hiciste saber?
Habría venido a buscarte.

197
00:28:51,133 --> 00:28:53,020
¿Tomaste el tren?

198
00:28:53,468 --> 00:28:55,890
No, yo conduje.
Estoy volando de regreso.

199
00:28:56,092 --> 00:28:57,980
¿Por qué el viaje repentino?

200
00:28:59,805 --> 00:29:02,194
Nuestro negocio de cigarrillos
con Jacques el Abogado.

201
00:29:02,397 --> 00:29:05,943
Él y Jeannot están muertos.
No más disputas ahora.

202
00:29:06,845 --> 00:29:08,853
¿Jeannot Franchi está muerto?

203
00:29:09,501 --> 00:29:12,468
Lo extrañarás.
Siempre necesitaste un compañero.

204
00:29:13,277 --> 00:29:15,994
No... no siempre.

205
00:29:20,317 --> 00:29:23,067
Uno... dos...

206
00:29:27,645 --> 00:29:30,101
Demasiado lento, Yvette.
Eso es todo.

207
00:29:32,798 --> 00:29:35,001
fui a ver a mi hermano,

208
00:29:35,197 --> 00:29:38,197
pero me di cuenta
nunca funcionaría.

209
00:29:38,397 --> 00:29:40,252
Pero tengo otra idea.

210
00:29:40,446 --> 00:29:43,413
Orloff ha vuelto a Francia
y pasando por Marsella.

211
00:29:43,614 --> 00:29:46,963
Lo sé. Trabaja solo.
Siempre lo ha hecho.

212
00:29:47,166 --> 00:29:49,271
100 millones podrían cambiar eso.

213
00:29:49,470 --> 00:29:51,095
Mi pensamiento exactamente.

214
00:29:51,294 --> 00:29:53,749
le pregunté
para llamarme esta noche a casa.

215
00:29:53,950 --> 00:29:57,594
Mejor aún,
que venga en persona.

216
00:29:58,110 --> 00:30:00,761
Mi casa es más discreta.
para Orloff que aquí.

217
00:30:00,958 --> 00:30:03,348
envié a mi esposa
para visitar a su familia.

218
00:30:03,550 --> 00:30:05,273
Estaremos solos.

219
00:31:19,839 --> 00:31:21,083
Gracias por venir.

220
00:31:21,280 --> 00:31:23,768
Cuando Paul llama, vengo.

221
00:31:24,384 --> 00:31:27,734
tengo dos amigos
Me gustaría que te conocieras.

222
00:31:27,904 --> 00:31:30,839
Tengo un trabajo que ofrecerte.

223
00:31:39,489 --> 00:31:41,147
Pascal Leonetti.

224
00:31:41,536 --> 00:31:42,943
Orloff.

225
00:31:44,512 --> 00:31:46,236
Antonio Ripa.

226
00:31:56,672 --> 00:31:59,836
quieres empezar
¿El Año Nuevo con 200 millones?

227
00:32:00,033 --> 00:32:04,855
Se puede empezar el año nuevo.
de muchas maneras... o no iniciarlo en absoluto.

228
00:32:05,057 --> 00:32:07,774
Bueno, no con este trabajo.
Tengo información privilegiada.

229
00:32:08,097 --> 00:32:12,155
Falta un mes para ahora.
Sabremos la hora y todo.

230
00:32:12,353 --> 00:32:16,696
Dos policías en motocicleta escoltan una furgoneta
con 1.100 libras de platino.

231
00:32:16,897 --> 00:32:21,818
Una división entre cinco partes, 200 millones cada una,
incluyendo mi fuente interna.

232
00:32:22,017 --> 00:32:24,887
Entonces los cuatro nosotros y él.

233
00:32:25,089 --> 00:32:28,602
¿Es tan difícil encontrar a alguien?
por una recompensa tan grande?

234
00:32:28,961 --> 00:32:30,521
¿Por qué crees que estás aquí?

235
00:32:31,137 --> 00:32:33,625
tu confianza
me toca profundamente.

236
00:32:33,825 --> 00:32:38,332
Supongo que has resuelto los detalles.
y sólo necesito decir sí o no,

237
00:32:38,530 --> 00:32:41,345
así que no haré preguntas.

238
00:32:42,466 --> 00:32:45,727
No estoy diciendo que no,
pero tampoco digo que sí.

239
00:32:45,922 --> 00:32:49,053
necesito una semana
para darle una respuesta definitiva.

240
00:32:50,082 --> 00:32:52,121
debemos estar listos
en cuatro semanas.

241
00:32:52,514 --> 00:32:53,921
Lo sé.

242
00:32:54,114 --> 00:32:58,337
Todavía tendrías tres semanas para encontrar
un cuarto, o ustedes tres podrían hacerlo.

243
00:32:58,882 --> 00:33:00,791
Tres hombres no pueden lograrlo.

244
00:33:01,218 --> 00:33:02,779
Tres ya es mucho.

245
00:33:02,978 --> 00:33:05,367
he hecho muchas
de pequeños trabajos yo mismo,

246
00:33:05,570 --> 00:33:09,116
pero un millón en platino
requiere cuidados especiales.

247
00:33:09,315 --> 00:33:12,610
Mientras tanto, eres libre
para seguir buscando. Es justo.

248
00:33:12,803 --> 00:33:14,559
Así no te retendré.

249
00:33:17,411 --> 00:33:20,258
- ¿Qué tal un whisky?
- Sólo una gota.

250
00:33:23,586 --> 00:33:26,816
A nuestra futura colaboración.

251
00:33:37,187 --> 00:33:39,096
¿Podrías entrar aquí un momento?

252
00:33:45,860 --> 00:33:48,958
Descubra donde
Estos dos chicos pasaron el rato.

253
00:34:06,724 --> 00:34:10,718
Tourneur y Bartel
Estaban en el bar de Jo Ricci todos los días.

254
00:34:10,916 --> 00:34:14,397
Matones de poca monta detenidos
por un asesino de primera clase.

255
00:34:15,396 --> 00:34:18,211
<i>- Sra. Simone Pelquier.</i>
- Estaré allí.

256
00:34:25,732 --> 00:34:26,976
Hola Manouche.

257
00:34:27,172 --> 00:34:29,027
Hola inspectora.

258
00:34:29,284 --> 00:34:31,357
Me alegro de haberte encontrado.

259
00:34:32,645 --> 00:34:35,514
he venido por permiso
salir de París.

260
00:34:35,717 --> 00:34:37,604
Mi cajero ha vuelto.

261
00:34:38,180 --> 00:34:40,602
Necesito olvidar todo esto.

262
00:34:40,804 --> 00:34:42,692
Me ha deprimido.

263
00:34:42,885 --> 00:34:44,772
Uno no podría decir
de mirarte.

264
00:34:50,149 --> 00:34:55,070
Manouche, ¿sabes?
cómo me siento ante este tipo de cosas.

265
00:34:55,621 --> 00:34:59,363
Muchas mujeres disfrutarían
hombres matándose unos a otros por ellos.

266
00:34:59,557 --> 00:35:01,346
No hay mayor homenaje.

267
00:35:02,117 --> 00:35:04,255
No pido tanto.

268
00:35:06,277 --> 00:35:07,838
Mira aquí.

269
00:35:09,734 --> 00:35:11,905
Estos representan
Muerte de dos hombres.

270
00:35:12,102 --> 00:35:15,746
Plagado de agujeros
en un coche apenas escondido,

271
00:35:15,942 --> 00:35:19,258
como si ni siquiera importara
si fueran encontrados.

272
00:35:20,134 --> 00:35:22,272
La marca de un profesional.

273
00:35:31,206 --> 00:35:34,370
Ve a donde quieras.
Vender todo.

274
00:35:34,566 --> 00:35:37,981
Encuentra otras personas,
llevar una vida diferente.

275
00:35:41,286 --> 00:35:44,035
Seria mejor
Para ti, Simón.

276
00:35:44,422 --> 00:35:46,309
Ya sabes...

277
00:35:46,502 --> 00:35:49,851
ya es un poco tarde para eso,
Inspectora.

278
00:35:51,750 --> 00:35:54,565
¿Para una mujer como tú?
Estás bromeando.

279
00:36:01,671 --> 00:36:03,711
- ¿Bien?
- Permiso concedido.

280
00:36:06,886 --> 00:36:08,446
Buena suerte.

281
00:36:12,359 --> 00:36:13,569
¿Qué opinas?

282
00:36:13,766 --> 00:36:17,509
- Muy peligroso.
- Mucho más de lo que crees.

283
00:36:18,087 --> 00:36:20,957
Pero esta gente
Necesito mucha libertad.

284
00:36:21,159 --> 00:36:23,046
Iré a ver a Jo Ricci esta noche.

285
00:36:23,239 --> 00:36:25,694
Su hermano Paul se mete
en cigarrillos en Marsella.

286
00:36:25,895 --> 00:36:29,244
Jacques el Abogado fue asesinado
sobre los cigarrillos. Jo Ricci lo sabe.

287
00:36:29,447 --> 00:36:32,895
Los dos rígidos de Ville-d'Avray
Pasé el rato en el bar de Ricci.

288
00:36:33,095 --> 00:36:35,201
y manouche
está tranquilo y relajado,

289
00:36:35,399 --> 00:36:38,879
como si la hubieran ayudado...
por los mejores.

290
00:36:39,079 --> 00:36:40,770
Mira a este tipo.

291
00:36:40,967 --> 00:36:44,164
Una vez fue muy rico.
Ahora está arruinado.

292
00:36:44,520 --> 00:36:47,651
No dejará Francia así.
si hay otra opción,

293
00:36:47,848 --> 00:36:51,230
y siempre hay otra opción.
Es más peligroso que nunca.

294
00:37:12,648 --> 00:37:14,536
<i>¡Gu, soy yo!</i>

295
00:37:35,049 --> 00:37:37,318
ella viene aqui
para cenar esta noche.

296
00:37:37,480 --> 00:37:40,197
pensé
Quizás te guste vestirte.

297
00:37:40,872 --> 00:37:43,556
ella tiene palabra
sobre sacarte de aquí.

298
00:37:44,073 --> 00:37:47,586
Me iré.
No puedo dejar el bar desatendido.

299
00:37:49,545 --> 00:37:53,407
Aquí no hay que tener miedo.
Sólo nosotros tres lo sabemos.

300
00:37:56,809 --> 00:37:59,711
Deja todo.
Ella dijo que ella se encargaría.

301
00:38:37,002 --> 00:38:38,562
Soy yo.

302
00:39:05,227 --> 00:39:09,002
No deberías haberlo hecho.
Quería encargarme de ello.

303
00:39:09,194 --> 00:39:12,162
¿Por qué? Eres mi invitado
¿no es así?

304
00:39:19,979 --> 00:39:21,954
No es un lugar muy bonito.

305
00:39:22,155 --> 00:39:25,865
Sabes de dónde vengo,
y lo que me espera.

306
00:39:26,060 --> 00:39:26,987
¿Significado?

307
00:39:27,179 --> 00:39:29,862
Cada policía en Francia
Tiene mi foto en el bolsillo.

308
00:39:30,059 --> 00:39:31,488
¿Entonces?

309
00:39:31,916 --> 00:39:33,988
una imagen no es
lo mismo que el hombre.

310
00:39:34,219 --> 00:39:36,391
Los policías no son exactamente genios.

311
00:39:37,995 --> 00:39:41,607
Eso me recuerda:
Vi a Blot esta mañana.

312
00:39:43,340 --> 00:39:44,769
¿Y?

313
00:39:45,452 --> 00:39:47,786
Fue un noviazgo conmovedor.

314
00:39:47,980 --> 00:39:51,460
dijo que podía viajar
donde quisiera, etc.

315
00:39:52,812 --> 00:39:56,041
Libertad total.
¿Sabes a qué me refiero?

316
00:39:57,291 --> 00:39:59,047
Claro que sí.

317
00:39:59,500 --> 00:40:01,802
tenemos que bailar
con la melodía de Blot.

318
00:40:05,900 --> 00:40:07,460
Gu...

319
00:40:08,140 --> 00:40:11,174
hemos sido delincuentes
desde que éramos niños.

320
00:40:11,372 --> 00:40:15,595
Si no podemos sacarte,
Estamos en una situación triste.

321
00:40:16,589 --> 00:40:20,004
En cualquier caso,
Nunca volveré allí.

322
00:40:20,300 --> 00:40:21,577
¿Qué hay de mí?

323
00:40:22,732 --> 00:40:24,325
¿Qué pasa contigo?

324
00:40:24,909 --> 00:40:27,080
¿Qué pasará conmigo?

325
00:40:29,740 --> 00:40:31,464
Manouche...

326
00:40:32,397 --> 00:40:33,924
¿no entiendes?

327
00:40:34,124 --> 00:40:36,066
Ya sabes lo que pasó.

328
00:40:36,269 --> 00:40:39,782
Aposté y perdí.
Nadie tuvo la culpa.

329
00:40:39,981 --> 00:40:43,527
Ahora están detrás de mí,
y siempre lo serán.

330
00:40:52,237 --> 00:40:53,644
Vamos.

331
00:41:17,070 --> 00:41:18,892
- Buenas noches, inspector.
- Buenas noches, Jo.

332
00:41:19,086 --> 00:41:22,402
Veo que el mismo buen gusto.
- Pasa la noche con nosotros.

333
00:41:22,606 --> 00:41:24,461
Eso podría ser muy placentero.

334
00:41:24,653 --> 00:41:27,206
Colette y Marcelina.

335
00:41:27,533 --> 00:41:31,014
¿Qué será? ¿Coñac?
- Nunca bebo.

336
00:41:31,214 --> 00:41:33,931
Pero si pudiera ofrecer
a estas jovencitas una copa...

337
00:41:34,126 --> 00:41:36,166
- Un jugo de tomate.
- Yo también.

338
00:41:36,366 --> 00:41:38,276
Y tendré lo mismo.

339
00:41:38,478 --> 00:41:41,446
colette y yo siempre
salir juntos.

340
00:41:41,646 --> 00:41:44,035
nunca nos vamos
del lado del otro.

341
00:41:44,590 --> 00:41:47,274
no quisiera aparecer
demasiado confiado,

342
00:41:47,470 --> 00:41:50,634
pero intentaré cancelar
una cita previa.

343
00:41:50,830 --> 00:41:53,612
¿Puedo usar su teléfono?
- Por supuesto.

344
00:42:02,383 --> 00:42:05,678
Perdón por esas pequeñas zorras,
pero estoy aquí por negocios.

345
00:42:06,479 --> 00:42:09,196
Cuidado con no trabajar
Demasiado duro, inspector.

346
00:42:11,727 --> 00:42:14,575
Dile a las chicas que mi amigo se fue.

347
00:42:14,767 --> 00:42:18,280
Tengo dos cadáveres en mis manos,
y te vino a la mente.

348
00:42:18,479 --> 00:42:21,894
- Eres demasiado amable.
- ¿Alguna noticia de tu hermano Paul?

349
00:42:22,096 --> 00:42:24,332
Él es un buen chico ahora
todos se calmaron.

350
00:42:24,495 --> 00:42:26,437
Confío en que no entrará.
el convento.

351
00:42:26,640 --> 00:42:29,771
Cuando Jacques el Abogado
Cuando lo liquidaron, pensé en Paul.

352
00:42:29,968 --> 00:42:32,717
Todos conocían a Jacques...
y Manouche.

353
00:42:32,912 --> 00:42:36,076
Tú también me conoces
y no soy tan estúpido como para creer

354
00:42:36,271 --> 00:42:38,541
que jacques murió
gracias a Manouche.

355
00:42:38,735 --> 00:42:40,426
Todos tenemos nuestras pequeñas ideas.

356
00:42:40,624 --> 00:42:42,446
No seas un sabio.

357
00:42:42,640 --> 00:42:46,982
No estoy aquí para arrestarte.
Dijiste que todos tenemos nuestras pequeñas ideas.

358
00:42:47,184 --> 00:42:48,809
Y aquí está el mío.

359
00:42:49,008 --> 00:42:51,212
Primero, no estabas involucrado en esto.

360
00:42:51,407 --> 00:42:54,703
Paul está reduciendo su competencia.
en el comercio de cigarrillos.

361
00:42:54,895 --> 00:42:59,565
Jacques era un pez gordo.
Ahora Paul está sentado bonito.

362
00:42:59,760 --> 00:43:01,832
Pero no del todo,

363
00:43:02,032 --> 00:43:06,440
porque lo sé
algo que no haces.

364
00:43:06,928 --> 00:43:09,448
Tres días después de la muerte de Jacques,

365
00:43:09,648 --> 00:43:14,601
dos matones
que ni siquiera eran de tercera categoría

366
00:43:14,801 --> 00:43:17,005
hacer un viaje de ida
a Ville-d'Avray.

367
00:43:17,200 --> 00:43:20,997
Viste sus nombres
y tazas en el periódico.

368
00:43:21,424 --> 00:43:24,555
Yo los conocía...
como clientes, por supuesto.

369
00:43:25,201 --> 00:43:27,470
¡Ese es el Jo que conozco!

370
00:43:27,665 --> 00:43:29,607
- ¿Qué quiere, inspector?
- Un coñac.

371
00:43:29,808 --> 00:43:33,583
Entonces este Tourneur y Bartel
Llegué a tu bar.

372
00:43:34,193 --> 00:43:36,332
Dos ladrones de clase baja.

373
00:43:36,528 --> 00:43:39,758
Pero son derribados
como peces gordos.

374
00:43:39,921 --> 00:43:44,623
Te das cuenta que desastre
¿Entraron esos dos idiotas?

375
00:43:47,249 --> 00:43:50,216
Casi pensarías
fueron enviados a propósito.

376
00:43:50,833 --> 00:43:55,819
Hay una casa a solo 10 yardas.
desde donde se encontró el auto,

377
00:43:56,018 --> 00:43:58,505
y nadie escuchó nada.

378
00:43:58,706 --> 00:44:03,212
significa que les dispararon
en el coche, en la carretera.

379
00:44:05,010 --> 00:44:08,392
Me quedé despierto toda la noche
investigando archivos antiguos.

380
00:44:08,594 --> 00:44:11,441
Nunca lo adivinarás
lo que encontré.

381
00:44:11,634 --> 00:44:15,824
Francis el Cojo, asesinado hace 15 años.
Tramo recto de carretera y ¡bang!

382
00:44:16,018 --> 00:44:18,025
Nunca nadie fue arrestado,

383
00:44:18,226 --> 00:44:21,771
pero todos en aquel entonces
Pensé que era Gu.

384
00:44:21,970 --> 00:44:24,141
Eso me parece asombroso.

385
00:44:24,786 --> 00:44:25,768
¿No es así?

386
00:44:26,290 --> 00:44:27,981
Eso es extraño.

387
00:44:28,594 --> 00:44:30,634
Gu ha escapado.
Ya lo sabes.

388
00:44:30,834 --> 00:44:32,361
Gu significa Manouche
y Albano.

389
00:44:32,563 --> 00:44:35,181
Estás con Pablo...
y Jacques, por extensión.

390
00:44:35,378 --> 00:44:37,745
Pero Jacques también era
con Manouche y Alban.

391
00:44:37,938 --> 00:44:42,640
Así que esos fiambres que andan por aquí,
Debe haber oído hablar de Manouche.

392
00:44:42,834 --> 00:44:46,063
¿Ves mi punto?
- No había pensado en eso.

393
00:44:46,258 --> 00:44:48,495
No te molestes.
Me pagan por pensar.

394
00:44:48,690 --> 00:44:50,730
A veces no puedo parar.

395
00:44:50,931 --> 00:44:55,371
Entonces nuestros dos monaguillos escuchan
que el hombre de Manouche fue enchufado

396
00:44:55,539 --> 00:44:59,947
y figura una visita amistosa a la viuda
podrían engordar sus billeteras.

397
00:45:00,147 --> 00:45:03,464
Se van...
sólo para encontrarse con Gu.

398
00:45:04,211 --> 00:45:06,829
aprenderemos
todos los detalles luego...

399
00:45:07,027 --> 00:45:08,587
tal vez.

400
00:45:08,787 --> 00:45:11,951
A este paso volverá
en la lata en poco tiempo.

401
00:45:12,147 --> 00:45:13,805
Eso te vendría bien.

402
00:45:14,003 --> 00:45:15,497
¿A mí?

403
00:45:16,307 --> 00:45:19,341
¿Qué diablos me importa?
sobre ese dago?

404
00:45:19,539 --> 00:45:22,703
- Bueno, puede que le importes.
- ¿Por qué?

405
00:45:22,899 --> 00:45:26,511
Gu debe haberse preguntado
quien envió a esos dos.

406
00:45:26,707 --> 00:45:29,261
Creo que esos dos blandos
derramó los frijoles.

407
00:45:29,459 --> 00:45:31,314
Entonces surgió tu nombre.

408
00:45:32,051 --> 00:45:35,400
Gu no podría estar muy feliz de ver
alguien acosando a Manouche.

409
00:45:35,571 --> 00:45:38,833
¡Al diablo con Gu!
¡Será mejor que no venga a buscar problemas!

410
00:45:39,059 --> 00:45:40,914
no soy responsable
para mis clientes.

411
00:45:41,108 --> 00:45:42,188
Bien.

412
00:45:42,388 --> 00:45:44,755
Pero ¿y si piensa lo contrario?

413
00:45:44,948 --> 00:45:48,243
Él sabe tu paradero,
pero no conoces el suyo.

414
00:45:48,596 --> 00:45:50,604
¿Tú?

415
00:45:50,804 --> 00:45:53,193
Todavía no, pero lo haré.

416
00:45:54,932 --> 00:45:57,201
¡Gu está loco!

417
00:46:00,340 --> 00:46:02,860
Tu hijo esta bien
en la escuela?

418
00:46:03,060 --> 00:46:07,632
Sí. le estoy enviando
en el extranjero para estudiar.

419
00:46:07,828 --> 00:46:10,828
¡Bravo! espero que estés vivo
en el momento del diploma.

420
00:46:11,029 --> 00:46:12,206
No tengo miedo.

421
00:46:12,405 --> 00:46:16,147
El coraje no te mantendrá fuera de peligro.
Piensa en tu familia.

422
00:46:16,341 --> 00:46:20,170
Escucha, tenemos que encontrarnos de nuevo.
No puedo pensar ahora.

423
00:46:20,373 --> 00:46:23,821
Sabes qué hacer.
Me mostraré.

424
00:47:13,782 --> 00:47:15,375
<i>¡Soy yo!</i>

425
00:47:19,318 --> 00:47:20,911
Estaba durmiendo.

426
00:47:21,110 --> 00:47:22,092
Así lo veo.

427
00:47:26,102 --> 00:47:29,583
Tomaré esto para que ella no lo haga.
Vuélvete loco buscándolos.

428
00:47:33,270 --> 00:47:35,888
Ella se va.
- ¿Partida?

429
00:47:36,086 --> 00:47:37,996
Dice que no puede soportarlo más.

430
00:47:38,199 --> 00:47:41,330
La lluvia nunca para aquí,
y necesitas un poco de sol.

431
00:47:42,294 --> 00:47:46,702
Ella los sacudirá primero
Luego busca un escondite en Marsella.

432
00:47:47,127 --> 00:47:50,924
Su prima tiene un barco.
Théo Cassini: ¿lo conoces?

433
00:47:51,287 --> 00:47:52,945
Vagamente.

434
00:47:54,263 --> 00:47:58,835
Él sabrá cómo conseguir papeles.
Depende de dónde quieras ir.

435
00:47:59,222 --> 00:48:00,979
Estoy arruinado.

436
00:48:01,175 --> 00:48:03,663
No puedo ir al extranjero con las manos vacías.

437
00:48:03,863 --> 00:48:06,995
Conozco un lugar en Italia,
pero necesitas al menos algo.

438
00:48:07,191 --> 00:48:09,133
Y hay algo más.

439
00:48:09,335 --> 00:48:12,117
no me voy
sin aclarar las cosas.

440
00:48:12,311 --> 00:48:14,482
no voy a dejar
Jo Ricci toma el relevo.

441
00:48:14,680 --> 00:48:17,647
Esas cosas todavía permanecen
en tu camino, ¿eh?

442
00:48:18,935 --> 00:48:22,132
Morirías antes
me dejarías hacerlo solo,

443
00:48:22,327 --> 00:48:24,335
entonces yo también podría
olvídalo.

444
00:48:24,535 --> 00:48:26,804
Déjame llevarte al menos.

445
00:48:31,224 --> 00:48:35,730
Aquí está el bar de Jo Ricci en la rue Washington.
con entrada trasera.

446
00:48:35,928 --> 00:48:39,670
Su residencia privada
en la plaza de los Estados Unidos.

447
00:48:40,088 --> 00:48:43,666
Toca ambas líneas,

448
00:48:43,864 --> 00:48:46,515
el bar y su apartamento.

449
00:48:46,712 --> 00:48:51,153
Encendí un fuego debajo de Jo. Él hará un movimiento.
Puede que tenga visitas.

450
00:48:51,320 --> 00:48:54,102
- ¿Qué tipo?
- Del tipo fatal.

451
00:48:54,296 --> 00:48:56,532
Pero no podemos saberlo
de antemano.

452
00:48:56,728 --> 00:49:00,721
Haz un movimiento si estás seguro,
pero no vayas primero.

453
00:49:00,920 --> 00:49:03,025
De todos modos,
No habrá tiempo antes.

454
00:49:03,864 --> 00:49:07,410
Entonces el Capítulo 1:
Jo traga plomo fundido.

455
00:49:07,608 --> 00:49:10,391
Capítulo 2: Si no podemos mudarnos,
esperamos el capitulo 3.

456
00:49:10,584 --> 00:49:12,472
¿Y quién dices?
¿estará ahí?

457
00:49:12,665 --> 00:49:13,974
Gu y Alban.

458
00:49:14,168 --> 00:49:16,438
- Muy fácil.
- De lo contrario.

459
00:49:16,632 --> 00:49:20,888
Alban es el guardaespaldas de Manouche,
y un as tirador.

460
00:49:21,080 --> 00:49:24,310
su buena salud
es prueba suficiente.

461
00:49:24,505 --> 00:49:27,255
y ya lo sabes
mis pensamientos sobre Gu.

462
00:49:27,449 --> 00:49:29,838
Si Gu muestra,
No hay pavo de Navidad para Jo.

463
00:49:30,041 --> 00:49:33,554
Sólo ellos pueden matarlo.
De lo contrario, morirá de viejo.

464
00:49:34,521 --> 00:49:36,790
Si no puedes conseguir un tiro claro
en Gu y Alban,

465
00:49:36,986 --> 00:49:39,669
mantente fuera de la vista.

466
00:49:39,866 --> 00:49:42,200
Tome el terrier
y algunos otros hombres.

467
00:49:42,394 --> 00:49:46,485
Es ahora o nunca.
No es probable que Jo se quede mucho tiempo en la ciudad.

468
00:49:46,842 --> 00:49:48,402
Seguir.

469
00:50:34,970 --> 00:50:36,312
¿Jefe?

470
00:50:36,507 --> 00:50:39,573
Le Terrier's en el bar.
Alban está paseando por la calle.

471
00:50:39,771 --> 00:50:43,829
Y más novedades:
Ricci volará a Córcega a las 14:00.

472
00:50:44,027 --> 00:50:45,521
<i>Estoy en camino.</i>

473
00:50:46,907 --> 00:50:52,057
Estaban cargando el Ford de Ricci.
con maletas afuera de su departamento.

474
00:50:52,507 --> 00:50:54,547
podemos atraparlo
en el bar si nos damos prisa.

475
00:50:56,667 --> 00:50:58,609
Pasa y no te detengas.

476
00:50:58,811 --> 00:51:00,218
Es unidireccional.

477
00:51:00,412 --> 00:51:01,972
La siguiente calle.

478
00:51:06,299 --> 00:51:09,333
Rodea el Arco de Triunfo
y vuelve.

479
00:51:22,940 --> 00:51:25,591
Tenemos hombres en ambas esquinas.
¿Dónde está Le Terrier?

480
00:51:25,787 --> 00:51:27,762
- Adentro.
- Sáquenlo de aquí.

481
00:51:41,852 --> 00:51:44,023
Alban estaba comprobando
la entrada trasera.

482
00:51:44,220 --> 00:51:46,107
Esperemos que no sea así
volverse más concurrido.

483
00:52:05,533 --> 00:52:07,988
Aquí estamos.

484
00:52:11,581 --> 00:52:13,239
Ahí está.

485
00:52:20,829 --> 00:52:22,552
Vamos.
No voy a entrar.

486
00:52:31,006 --> 00:52:33,210
¿Viste algo?

487
00:52:34,365 --> 00:52:36,569
No, pero no se sentía bien.

488
00:53:27,679 --> 00:53:30,013
es mejor
si te dejo en paz.

489
00:53:30,207 --> 00:53:33,851
Manouche enviará un mensaje,
y descubriremos qué hacer.

490
00:53:55,391 --> 00:53:58,074
- ¡Si no es el querido Alban!
- Hola, inspectora.

491
00:53:58,271 --> 00:54:00,311
- ¿Deambulando?
- Salir a dar un paseo.

492
00:54:00,511 --> 00:54:03,894
- Yo también. ¿Puedo unirme a ustedes?
- Si quieres.

493
00:54:04,703 --> 00:54:07,802
- ¿Cómo está tu adorable jefa?
- Ella se ha ido.

494
00:54:07,999 --> 00:54:09,276
¿Ya?

495
00:54:09,472 --> 00:54:11,359
Ya estaba harta de todo esto.

496
00:54:11,552 --> 00:54:13,439
¿Cuánto duran las vacaciones?

497
00:54:13,631 --> 00:54:16,381
No, ella realmente se fue.
Para siempre.

498
00:54:16,575 --> 00:54:18,964
Todos se van hoy.

499
00:54:19,168 --> 00:54:22,070
conozco a un chico
que acaba de volar a Córcega.

500
00:54:22,271 --> 00:54:25,435
- Hombre afortunado.
- En efecto.

501
00:54:25,632 --> 00:54:27,159
¿Pero te quedas?

502
00:54:27,360 --> 00:54:30,327
tengo que cuidar
de los asuntos de Manouche.

503
00:54:30,976 --> 00:54:34,937
no he oído nada
sobre un tal Gustave Minda.

504
00:54:35,136 --> 00:54:37,471
el tiene todo terreno
camuflaje.

505
00:54:37,664 --> 00:54:40,031
Ese tipo es como un jabalí.

506
00:54:40,224 --> 00:54:42,428
Difícil de rastrear,

507
00:54:42,625 --> 00:54:46,203
y matará a dos o tres
de tus perros en el proceso.

508
00:54:46,369 --> 00:54:49,565
no estoy emocionado
sobre cazar a un hombre como él.

509
00:54:49,760 --> 00:54:50,905
Supongo que no.

510
00:54:51,105 --> 00:54:52,992
Bueno, voy a cruzar por aquí.

511
00:54:53,185 --> 00:54:55,072
Tenga cuidado al cruzar.

512
00:54:55,264 --> 00:54:56,213
Buena suerte.

513
00:54:56,609 --> 00:54:58,616
Larga vida a los delincuentes.

514
00:55:03,873 --> 00:55:06,655
Dile a Le Terrier y Godefroy
Hemos terminado por hoy.

515
00:55:49,793 --> 00:55:51,866
Théo, necesito tu ayuda.

516
00:55:52,354 --> 00:55:54,427
Encuentra una casa amueblada
por aquí.

517
00:55:54,626 --> 00:55:58,423
El dinero no es un problema.
Simplemente no hay nombres.

518
00:55:58,626 --> 00:56:02,749
Una casita aislada
esconder a alguien.

519
00:56:02,946 --> 00:56:05,434
quien sin duda quiere
zarpar rumbo al extranjero.

520
00:56:07,619 --> 00:56:09,626
Es Gustave Minda.

521
00:56:10,146 --> 00:56:11,640
Ya me lo imaginaba.

522
00:56:11,842 --> 00:56:14,559
- ¿Puedes arreglarlo?
- Tengo justo lo que necesitas.

523
00:56:14,754 --> 00:56:17,983
La antigua casa de mi padre.
Nadie va allí en invierno.

524
00:56:18,179 --> 00:56:20,284
Bien. Lo prepararé.

525
00:56:21,026 --> 00:56:23,034
Estás salvando su vida.

526
00:56:23,586 --> 00:56:25,855
¿Qué pasa con el barco?

527
00:56:26,051 --> 00:56:30,558
Gu no es poca cosa.
No será fácil sacarlo a escondidas.

528
00:56:30,755 --> 00:56:33,657
Pero lo intentaré.
¿Tiene papeles?

529
00:56:33,859 --> 00:56:36,444
- Aún no.
- Nosotros nos encargaremos de ello.

530
00:56:42,307 --> 00:56:44,314
¿Qué está pensando?

531
00:56:44,515 --> 00:56:47,232
Ella me empaquetaría en una caja
marcado "este lado hacia arriba".

532
00:56:47,427 --> 00:56:50,461
podría gastar
¡Todo el viaje al revés!

533
00:56:50,659 --> 00:56:53,856
- Dice que hay policías por todas partes.
- No es broma.

534
00:56:54,052 --> 00:56:56,899
Creo que fue fácil
¿Salir del corral?

535
00:56:59,619 --> 00:57:03,449
Lo haré a mi manera.
Me voy en diez días.

536
00:57:04,004 --> 00:57:06,687
Haré lo que pueda para ayudar.

537
00:57:10,179 --> 00:57:11,586
Aquí.

538
00:57:11,843 --> 00:57:13,632
Tengo lo que necesito.

539
00:57:13,828 --> 00:57:17,406
Éste es diferente.
Nunca se ha ido de mi lado.

540
00:57:18,980 --> 00:57:20,605
Buen viejo Alban.

541
00:59:53,607 --> 00:59:55,168
Hola Théo.

542
00:59:55,367 --> 00:59:58,367
¿Su barco está en buenas condiciones?
- Flota.

543
00:59:58,664 --> 01:00:01,795
Puede que esté navegando
para Sicilia pronto.

544
01:00:02,727 --> 01:00:05,793
puede que tenga
un trabajo importante.

545
01:00:05,992 --> 01:00:10,465
Yo también, para el sur de Italia.
Quizás podamos combinarlos.

546
01:00:10,663 --> 01:00:14,275
Preferiría que no. es el riesgo
¿en salir de aquí o llegar allí?

547
01:00:14,472 --> 01:00:17,767
Más bien en el medio...
y llegando allí.

548
01:00:17,960 --> 01:00:20,164
¿Alguien importante?

549
01:00:20,360 --> 01:00:22,083
Sí.

550
01:00:22,280 --> 01:00:24,614
tendrás suficiente
para jubilarse pronto.

551
01:00:24,905 --> 01:00:28,069
- A este tipo sólo le cobraré los gastos.
- Has cambiado.

552
01:00:28,264 --> 01:00:30,304
la cosa es
necesita papeles.

553
01:00:30,505 --> 01:00:32,392
Puedo decirte.
Es Gu.

554
01:00:33,096 --> 01:00:34,503
Gu?

555
01:00:35,624 --> 01:00:38,591
Me ocuparé de sus papeles.
¿Cuándo quiere irse?

556
01:00:38,985 --> 01:00:41,024
- Me están esperando.
- ¿Ellos?

557
01:00:41,225 --> 01:00:43,396
Su hermana también.
Pero ella no está a la fuga.

558
01:00:44,745 --> 01:00:47,134
Diles los papeles
tardará una semana.

559
01:00:47,337 --> 01:00:49,279
Dile que se deje bigote.

560
01:00:49,481 --> 01:00:52,961
y para darte dos fotos,
o algo negativo que pueda desarrollar.

561
01:00:53,417 --> 01:00:55,304
No me menciones, por supuesto.

562
01:00:55,721 --> 01:00:58,176
- ¿Qué pasa con el dinero?
- Ah, sí.

563
01:00:58,377 --> 01:01:01,224
Es extraño, pero me gustaría
para hacerle un favor también.

564
01:01:01,673 --> 01:01:03,200
Ah, algo más.

565
01:01:03,401 --> 01:01:06,750
Pregúntale a Gu si está interesado.
en 200 millones antes de irse.

566
01:01:06,953 --> 01:01:08,840
La vida en Miami
es dulce para los millonarios.

567
01:01:09,033 --> 01:01:11,521
¿200 millones?

568
01:01:12,617 --> 01:01:14,788
Es el trabajo que mencioné.

569
01:01:14,985 --> 01:01:18,116
Puedo tomarme mi tiempo para decidir,
pero Gu no puede.

570
01:01:18,569 --> 01:01:20,576
Es en tres semanas.

571
01:01:20,778 --> 01:01:24,836
Dile que necesito
una respuesta de inmediato.

572
01:01:25,674 --> 01:01:29,383
Mientras tanto, yo me ocuparé
de esos papeles. Nos vemos.

573
01:01:29,801 --> 01:01:31,045
Nos vemos.

574
01:02:24,458 --> 01:02:26,346
Sólo tenemos que esperar.

575
01:02:26,539 --> 01:02:30,881
Théo obtendrá papeles
y cuéntanos la fecha.

576
01:02:31,083 --> 01:02:33,538
no tengo prisa
Para llegar a Italia se rompió.

577
01:02:33,739 --> 01:02:35,844
No estamos arruinados.

578
01:02:36,043 --> 01:02:38,018
Estoy hablando de "yo", no de "nosotros".

579
01:02:38,219 --> 01:02:41,864
- Pensé que yo también viajaba.
- Eres.

580
01:02:44,908 --> 01:02:46,434
Es Théo.

581
01:02:58,059 --> 01:02:59,620
Gracias.

582
01:03:01,004 --> 01:03:02,727
Tengo noticias.

583
01:03:03,211 --> 01:03:05,415
necesito dos fotos
para tus papeles.

584
01:03:05,612 --> 01:03:08,394
Tengo una cámara.
Yo me encargaré de ello.

585
01:03:08,588 --> 01:03:10,824
Otra cosa...

586
01:03:12,236 --> 01:03:15,018
¿Qué dirías?
a 200 millones?

587
01:03:15,916 --> 01:03:18,534
Algunos chicos necesitan una mano

588
01:03:18,732 --> 01:03:21,317
y todos
obtiene 200 millones.

589
01:03:21,516 --> 01:03:25,346
¿200 millones de francos?
¿No estás interesado?

590
01:03:25,548 --> 01:03:27,174
Demasiado arriesgado. Soy demasiado mayor.

591
01:03:27,372 --> 01:03:31,780
¡Eso es simplemente genial!
¿No es riesgoso para Gu?

592
01:03:31,980 --> 01:03:35,014
El Tren del Oro no fue
exactamente un juego de niños.

593
01:03:35,212 --> 01:03:37,035
Todavía estoy vivo, ¿no?

594
01:03:37,197 --> 01:03:39,084
¿Qué pasa con
¿Tu amigo Roger?

595
01:03:39,277 --> 01:03:41,895
- Nadie lo obligó.
- ¡Nadie te obliga ahora!

596
01:03:42,093 --> 01:03:45,409
- No tengo elección.
- No, no lo permitiré.

597
01:03:45,612 --> 01:03:47,401
Él no lo está haciendo.

598
01:03:47,597 --> 01:03:49,801
¿Quién está detrás de este trabajo?

599
01:03:49,996 --> 01:03:52,265
Pablo Ricci.

600
01:03:54,125 --> 01:03:56,427
- Estoy dentro.
- Bien.

601
01:03:56,621 --> 01:03:59,621
Si lo hubiera sabido,
¡Nunca habría acudido a ti!

602
01:04:00,910 --> 01:04:02,764
Vamos, Manouche.

603
01:04:08,397 --> 01:04:10,666
Sé que puedo confiar en ustedes, hombres.

604
01:04:10,862 --> 01:04:14,790
Tu precaución al elegir un cuarto
pesa a tu favor.

605
01:04:14,990 --> 01:04:19,594
Sólo la suma involucrada me detuvo
decir no en el acto.

606
01:04:19,790 --> 01:04:21,699
Pero lo he pensado bien
cuidadosamente.

607
01:04:21,902 --> 01:04:25,349
Un ataque a la carretera abierta
Sólo podía durar unos segundos.

608
01:04:26,189 --> 01:04:29,605
¿Cómo pasarás?
¿Los policías en motocicleta tan rápido?

609
01:04:29,806 --> 01:04:31,464
Los mataremos.

610
01:04:33,422 --> 01:04:34,851
Ahí tienes.

611
01:04:35,054 --> 01:04:38,632
En ese caso,
200 millones no son suficientes.

612
01:04:39,406 --> 01:04:43,432
No 100 mil millones,
No todo el oro del mundo.

613
01:04:43,630 --> 01:04:45,419
Cuéntame.

614
01:04:59,694 --> 01:05:04,517
Ahora, si tienes un momento,
Conozco a un hombre que se uniría a usted.

615
01:05:04,686 --> 01:05:06,988
nadie te preguntó
para hacer eso.

616
01:05:07,247 --> 01:05:10,094
- Los riesgos son grandes.
- ¿Un extranjero?

617
01:05:11,439 --> 01:05:14,755
Lo conoces bien.
Su nombre es Gustave Minda.

618
01:05:14,959 --> 01:05:18,374
¿Gu Minda? Todos los policías lo persiguen.
Pensé que se habría ido hace mucho.

619
01:05:18,574 --> 01:05:19,949
Gu?

620
01:05:20,783 --> 01:05:22,277
¿En este infierno?

621
01:05:22,479 --> 01:05:26,308
Él se va y su situación.
Requiere un poco de aventura.

622
01:05:26,511 --> 01:05:28,518
Por supuesto,
él no sabe que eres tú.

623
01:05:28,719 --> 01:05:32,549
Dile que digo que está dentro.
y pedir cualquier cosa que necesite.

624
01:05:32,751 --> 01:05:34,158
No lo hará.

625
01:05:34,351 --> 01:05:36,358
No se hizo más joven
en la lata.

626
01:05:38,576 --> 01:05:41,958
Conozco chicos que se quedaron
con él en el corral.

627
01:05:42,160 --> 01:05:45,127
Está lavado.
Podría colapsar en cualquier momento.

628
01:05:45,328 --> 01:05:49,321
- Sin embargo, escapó.
- Sí... con mucha ayuda.

629
01:05:49,520 --> 01:05:52,618
Bernardo, el chico
que escapó con él,

630
01:05:52,816 --> 01:05:55,304
saltó de un acantilado
cuando lo rodearon.

631
01:05:55,504 --> 01:05:57,577
Lo mejor es no rodearse.

632
01:05:57,776 --> 01:05:59,402
Tres hombres escaparon.

633
01:05:59,599 --> 01:06:03,244
Ni un rasguño en Gu.
Los otros dos están muertos.

634
01:06:03,632 --> 01:06:05,487
yo responderé por él
como si fuera yo mismo.

635
01:06:05,680 --> 01:06:07,916
no lo estarías
trabajando con él.

636
01:06:08,112 --> 01:06:10,185
Gu montará
con Pascal y conmigo.

637
01:06:10,384 --> 01:06:13,134
Él será igual de bueno
como Jeannot.

638
01:06:13,328 --> 01:06:15,019
No tengo ninguna duda de eso.

639
01:06:15,216 --> 01:06:17,637
es despues
de lo que no estoy tan seguro.

640
01:06:18,224 --> 01:06:20,079
Después... y durante.

641
01:06:20,240 --> 01:06:22,957
Pero haré mi trabajo
y toma mi parte.

642
01:06:23,152 --> 01:06:26,316
Si se ríe,
tú también harás su parte.

643
01:06:26,513 --> 01:06:27,887
"Después", dices?

644
01:06:28,081 --> 01:06:29,488
Así es.

645
01:06:29,680 --> 01:06:32,397
Gu está atrasado.
Es anticuado.

646
01:06:32,593 --> 01:06:34,153
Podría haber consecuencias.

647
01:06:35,057 --> 01:06:37,064
Yo también responderé después.

648
01:06:37,456 --> 01:06:40,009
En ese caso, estoy dentro.

649
01:06:40,209 --> 01:06:41,802
¿Podemos hacer ejercicio?
detalles con Gu?

650
01:06:42,000 --> 01:06:44,717
Puedes reunirte aquí
dos horas antes.

651
01:06:44,913 --> 01:06:46,953
¿Cuándo lo sabrás?
- El día anterior.

652
01:06:47,153 --> 01:06:49,673
Conozco el lugar y el día,
simplemente no es el momento.

653
01:06:49,873 --> 01:06:52,972
Déjamelo saber,
y Gu estará aquí.

654
01:06:53,169 --> 01:06:57,642
Y no menciones mi nombre.
Gu no sabe que estoy detrás de esto.

655
01:06:57,841 --> 01:07:02,381
Él querría verme y es más seguro.
no saber dónde está.

656
01:07:02,577 --> 01:07:05,512
¿Confías en él o no?

657
01:07:12,721 --> 01:07:15,569
Señores,
Te deseo lo mejor.

658
01:07:19,697 --> 01:07:22,218
Ya tuve suficiente
de ese tonto.

659
01:07:22,417 --> 01:07:24,010
No dejes que se note.

660
01:07:24,274 --> 01:07:26,696
¿Qué podría hacer?
Es todo estilo, nada de acción.

661
01:07:26,898 --> 01:07:31,503
Vive una vida larga y agradable y disfruta.
tus millones. Olvídese de Orloff.

662
01:07:38,866 --> 01:07:42,576
LA NOCHE DEL 27 Y 28 DE DICIEMBRE
Dile a Alban que la suerte está de nuestro lado.
y no preocuparse.

663
01:07:44,754 --> 01:07:48,332
¿Qué pasa si algo sale mal?
¿Qué haré?

664
01:07:49,554 --> 01:07:52,653
Será genial cuando vuelvas.
Ya verás.

665
01:07:54,354 --> 01:07:56,045
Aquí está Théo ahora.

666
01:08:31,732 --> 01:08:34,415
ESA MISMA NOCHE, A LAS 23:58.

667
01:08:39,443 --> 01:08:44,495
La furgoneta sale de Toulon mañana.
a las 14:00 Con dos policías en motocicleta,

668
01:08:44,691 --> 01:08:47,790
rumbo a cadarache
por caminos secundarios.

669
01:08:47,988 --> 01:08:51,817
Habrá un chico al frente
con el conductor...

670
01:08:52,820 --> 01:08:55,722
y otro sentado
en las cajas del interior.

671
01:10:45,398 --> 01:10:47,570
Me alegra que estés aquí, Gu.

672
01:10:53,559 --> 01:10:55,315
- ¿Cómo estás, Gu?
-Pascal.

673
01:10:55,511 --> 01:10:57,234
Antonio Ripa.

674
01:10:57,751 --> 01:10:59,093
Hola.

675
01:11:02,199 --> 01:11:03,759
- ¿Gitana?
- Sí.

676
01:11:03,959 --> 01:11:05,682
Siéntate, Gu.

677
01:11:06,359 --> 01:11:09,293
Antoine, dale una bebida.

678
01:11:12,151 --> 01:11:13,842
¿Cómo te sientes?

679
01:11:14,039 --> 01:11:15,795
No te preocupes.
Todo estará bien.

680
01:11:15,991 --> 01:11:19,788
es tranquilizador
tenerte en el equipo.

681
01:11:20,631 --> 01:11:22,835
Cuéntame los detalles, Paul.

682
01:11:24,536 --> 01:11:26,903
Estamos ganando el premio gordo,

683
01:11:27,064 --> 01:11:29,649
pero todo está cronometrado
al segundo.

684
01:11:32,856 --> 01:11:34,350
Aquí lo tienes.

685
01:11:34,967 --> 01:11:37,423
Es un terreno salvaje ahí arriba.

686
01:11:37,847 --> 01:11:40,466
Antonio se esconde
una camioneta en los arbustos

687
01:11:40,663 --> 01:11:43,030
y espera en la cima
con un rifle.

688
01:11:43,191 --> 01:11:46,934
Hay un cobertizo allí
para encerrar a los tres chicos.

689
01:11:47,127 --> 01:11:49,778
Tengo un escondite para nosotros
seis millas de distancia.

690
01:11:49,976 --> 01:11:52,627
Dos policías en motocicleta
escoltará la furgoneta.

691
01:11:52,824 --> 01:11:55,606
nosotros venimos
en el mercedes.

692
01:11:55,800 --> 01:11:58,517
Media milla
desde el mirador de Antoine,

693
01:11:58,712 --> 01:12:03,414
un pequeño camino lateral
curvas fuera de la autopista.

694
01:12:03,897 --> 01:12:06,711
esperaremos allí
para que pase el convoy.

695
01:12:06,904 --> 01:12:09,425
No podemos seguirlos por mucho tiempo
o se darán cuenta.

696
01:12:09,624 --> 01:12:12,973
Les golpeamos en el momento
Antoine dispara al primer policía.

697
01:12:13,176 --> 01:12:14,835
El segundo policía...

698
01:12:16,184 --> 01:12:17,940
el segundo policía...

699
01:12:18,104 --> 01:12:21,781
Le disparo desde el coche.
Los chicos de la furgoneta entran en pánico.

700
01:12:21,977 --> 01:12:24,879
los atamos
y volver a casa, ¿verdad?

701
01:12:30,488 --> 01:12:31,895
Gracias.

702
01:12:33,433 --> 01:12:38,801
¿Y si se refuerzan?
¿La escolta en el último momento?

703
01:12:39,225 --> 01:12:41,330
No hay riesgo de eso.

704
01:12:41,625 --> 01:12:45,455
mi informante da
las órdenes para el convoy.

705
01:12:45,657 --> 01:12:48,592
Especificó dos policías,
no más.

706
01:12:49,018 --> 01:12:53,174
Habrá veinte cajas de 55 libras.
de platino en la furgoneta.

707
01:12:53,625 --> 01:12:57,520
Conozco el tipo.
¿Así de grande, con asas?

708
01:12:58,169 --> 01:12:59,249
Bien.

709
01:13:00,442 --> 01:13:02,165
Creo que eso es todo.

710
01:13:04,506 --> 01:13:06,099
Ya sabes...

711
01:13:06,906 --> 01:13:10,867
si pudiéramos evitar
matando a los policías -

712
01:13:12,090 --> 01:13:15,505
Pero no podemos.
Si uno se escapa, todo se acaba.

713
01:13:15,705 --> 01:13:18,226
Y los chicos de la furgoneta
Estará armado.

714
01:13:18,426 --> 01:13:21,394
Sólo el miedo los congelará
en sus pistas.

715
01:13:21,594 --> 01:13:24,180
- ¿Tienes lonas?
- ¿Lonas?

716
01:13:24,378 --> 01:13:28,634
Para cubrir los cuerpos.
No tiene sentido arrastrarlos.

717
01:13:28,826 --> 01:13:30,834
No es mala idea.

718
01:13:32,506 --> 01:13:34,546
Es cierto.
Nunca se sabe.

719
01:13:34,747 --> 01:13:38,227
tengo una lona grande
podemos cortar en dos.

720
01:13:38,843 --> 01:13:40,883
¿Qué hora tienes?
- 12:05.

721
01:13:41,819 --> 01:13:43,226
Está bien.

722
01:13:44,027 --> 01:13:45,914
Puedes ponerte en marcha.

723
01:13:46,363 --> 01:13:50,105
Cuida tu velocidad y cambia
Sus placas a cinco millas de aquí.

724
01:21:11,876 --> 01:21:14,779
¡Abrir!
¡Ambos, fuera!

725
01:21:27,749 --> 01:21:29,538
¡Tira el arma!
¡Déjame oírlo!

726
01:21:46,406 --> 01:21:47,900
¿Qué pasó?

727
01:21:48,101 --> 01:21:51,330
No sé.
Me pareció oír disparos.

728
01:21:56,614 --> 01:21:57,858
¡Sube al coche!

729
01:21:59,046 --> 01:22:01,468
¡Entra o morirás!

730
01:22:18,470 --> 01:22:19,899
¡Soy yo!

731
01:22:38,695 --> 01:22:42,372
encontré a este chico
por el segundo policía.

732
01:26:52,781 --> 01:26:55,629
este lugar pertenece
a mis suegros.

733
01:28:12,911 --> 01:28:15,332
El espectáculo comenzó
Hace 45 minutos.

734
01:28:15,535 --> 01:28:19,812
Harán sonar la alarma en Cadarache
cuando la furgoneta no aparece.

735
01:28:20,783 --> 01:28:23,685
Bueno, me voy.
¿Quién me lleva?

736
01:28:23,886 --> 01:28:25,163
Soy.

737
01:28:25,359 --> 01:28:28,076
Pascal vendrá
para las cajas en unos días.

738
01:28:28,271 --> 01:28:30,159
¿Quieres venir?

739
01:28:30,350 --> 01:28:32,871
No hay necesidad. Confío en ti.

740
01:28:33,071 --> 01:28:36,552
Ya sabes cómo contactarme.
Iré a buscar mi parte.

741
01:28:37,519 --> 01:28:39,975
Deberías quedarte con nosotros, Gu.

742
01:28:47,024 --> 01:28:52,075
Puede que no estés en casa de Paul.
cuando recojo mi parte.

743
01:28:52,272 --> 01:28:53,679
Puede que no.

744
01:28:54,032 --> 01:28:56,934
fue un placer
trabajando contigo.

745
01:28:57,135 --> 01:29:00,616
Ya sabes,
Al principio estaba en tu contra.

746
01:29:00,879 --> 01:29:03,694
No sé cómo decir esto.
Esos dos policías...

747
01:29:03,888 --> 01:29:05,960
Sólo éramos tú y yo.

748
01:29:06,160 --> 01:29:07,687
Así es.

749
01:29:23,696 --> 01:29:25,998
- Estoy pensando en el contacto de Paul.
- ¿Por qué?

750
01:29:26,192 --> 01:29:28,778
el es el unico
quién conocía la hora y la ruta.

751
01:29:28,976 --> 01:29:32,042
Sospecharán de todos.
Él no es uno de nosotros.

752
01:29:32,241 --> 01:29:34,630
- No podemos simplemente -
- Sí, podemos.

753
01:29:34,832 --> 01:29:38,629
- Sólo conoce a Paul.
- Entonces Paul debería hacerlo.

754
01:29:47,920 --> 01:29:50,026
Déjame en la estación de tren.

755
01:30:01,137 --> 01:30:02,599
Buena suerte.

756
01:30:24,657 --> 01:30:26,545
Marsella, por favor.

757
01:30:27,537 --> 01:30:30,440
¿Cuánto cuesta?
- 2,50.

758
01:31:17,875 --> 01:31:20,690
Eso es todo por hoy.
Todos vayan a casa.

759
01:31:20,882 --> 01:31:22,824
Inspector, danos una cotización.

760
01:31:23,027 --> 01:31:24,816
De ninguna manera.

761
01:31:25,011 --> 01:31:28,011
no lo admitirás
ya los has arrestado.

762
01:31:28,211 --> 01:31:31,145
modestia
no conseguirá que te asciendan.

763
01:31:55,284 --> 01:31:58,830
¿Qué diablos estás haciendo aquí?
¡No tengo tiempo!

764
01:31:59,539 --> 01:32:01,644
Algún regalo de año nuevo

765
01:32:01,844 --> 01:32:02,891
te dieron.

766
01:32:03,092 --> 01:32:07,314
Ahora hacen estallar a unos policías en motocicleta.
y despegar.

767
01:32:07,508 --> 01:32:09,199
Van a pagar.

768
01:32:09,396 --> 01:32:11,436
Dudo que encuentres a alguien.

769
01:32:12,180 --> 01:32:15,977
Llevo aquí diez años.
Conozco cada uno de ellos.

770
01:32:16,180 --> 01:32:19,660
Llevaré algunos de ellos
y luego ya veremos.

771
01:32:20,501 --> 01:32:23,665
Estoy seguro de que estarás encantado
cooperar.

772
01:32:23,860 --> 01:32:27,984
Se te ordena darte la vuelta
todos los proyectiles encontrados en los cuerpos.

773
01:32:32,661 --> 01:32:36,916
No sabríamos qué hacer, ¿verdad?
¿Eres el experto?

774
01:32:37,269 --> 01:32:40,465
Toma tus amuletos de la buena suerte.
Haz un collar con ellos.

775
01:32:45,109 --> 01:32:47,859
informaré a mis superiores
de tu noble actitud.

776
01:32:48,053 --> 01:32:50,420
Fuera de mi vista.

777
01:33:05,462 --> 01:33:08,309
Descubra si estos
son de la misma arma

778
01:33:08,502 --> 01:33:11,797
que mató a los dos chicos
en Ville-d'Avray.

779
01:33:24,662 --> 01:33:28,753
Cada hombre mató a un policía. cuatro balas
de un Colt, tres de un rifle.

780
01:33:28,950 --> 01:33:32,594
En Marsella no aprenderán nada.
Los testigos dan versiones contradictorias.

781
01:33:32,790 --> 01:33:36,980
El coche de los asesinos era azul oscuro.
verde claro, marrón, negro.

782
01:33:37,174 --> 01:33:40,403
Y no era una marca francesa.

783
01:33:41,110 --> 01:33:43,281
<i>- Este es el laboratorio, señor.</i>
- ¿Y?

784
01:33:43,478 --> 01:33:46,380
<i>Un Colt.45.</i>
<i>La misma arma.</i>

785
01:33:47,350 --> 01:33:48,911
Gracias.

786
01:33:49,750 --> 01:33:53,547
Era el mismo pistolero.
en Marsella y Ville-d'Avray.

787
01:33:53,750 --> 01:33:56,467
Por favor escuche atentamente.

788
01:33:57,399 --> 01:34:01,523
Jo Ricci envió dos chicos
apoyarse en Manouche.

789
01:34:01,718 --> 01:34:05,810
Se les dio una cálida bienvenida, se les llevó
a Ville-d'Avray y fusilado en el coche.

790
01:34:06,006 --> 01:34:08,461
¿Por quién? Yo digo Gu,

791
01:34:08,663 --> 01:34:12,656
de la misma manera que mató
Francis el Cojo hace 15 años.

792
01:34:13,431 --> 01:34:17,741
En Ville-d'Avray utilizó un Colt
y no lo arrojó después.

793
01:34:17,943 --> 01:34:21,423
Este no es tu asesino habitual.
Está condenado y lo sabe.

794
01:34:21,655 --> 01:34:25,998
En Marsella participó en un atraco
y mató al policía que seguía la furgoneta

795
01:34:26,199 --> 01:34:30,160
con el mismo potro,
un arma con la que se sentía cómodo.

796
01:34:30,359 --> 01:34:33,620
No cambias de arma
en un objetivo tan importante.

797
01:34:33,815 --> 01:34:36,815
Ahora para los demás,
como Manouche.

798
01:34:37,528 --> 01:34:41,140
Ella regresó a París
antes del asalto. Alba nunca se fue.

799
01:34:41,335 --> 01:34:44,270
Entonces Gu usó otras conexiones.

800
01:34:44,471 --> 01:34:46,326
Ahora está coloreado.

801
01:34:46,520 --> 01:34:50,546
Necesitará uno o dos meses
para convertir algo de platino en efectivo

802
01:34:50,744 --> 01:34:53,329
antes de que desaparezca.

803
01:34:53,528 --> 01:34:55,983
Eso es todo lo que sabemos.
Siéntate.

804
01:34:59,415 --> 01:35:00,179
¿Preguntas?

805
01:35:00,375 --> 01:35:02,285
Manouche y Alban
Intentaré verlo.

806
01:35:02,488 --> 01:35:06,285
Claro, pero no sirve de nada seguirlos.
Son demasiado buenos.

807
01:35:06,488 --> 01:35:09,357
Perder una cola es fácil.
Les daré rienda suelta.

808
01:35:09,560 --> 01:35:12,430
- Fardiano podría encontrar una pista.
- ¿Fardiano?

809
01:35:12,632 --> 01:35:15,731
Él simplemente traerá algunos
"personajes sospechosos".

810
01:35:15,929 --> 01:35:18,776
No, la gente que mató
Esos policías son diferentes.

811
01:35:18,936 --> 01:35:21,587
Primero, conocían a Gu.
Esa es una señal.

812
01:35:22,616 --> 01:35:25,616
Somos policías
no magos.

813
01:35:25,817 --> 01:35:28,784
Si alguna cosita
no viene a ayudarnos,

814
01:35:28,984 --> 01:35:31,440
Gu escapará.
Fin de la historia.

815
01:35:31,993 --> 01:35:34,065
Los demás no se esconden.

816
01:35:34,969 --> 01:35:38,744
Con razón.
Es más fácil encontrar a alguien que se esconde.

817
01:35:38,937 --> 01:35:40,660
Llevan una vida inusual.

818
01:35:40,857 --> 01:35:43,126
Haremos fotos
en los periódicos.

819
01:35:43,320 --> 01:35:44,564
No, no hay fotos.

820
01:35:44,761 --> 01:35:48,405
Gu nunca saldría a la superficie,
y necesitamos que lo haga.

821
01:35:48,729 --> 01:35:51,729
Eso deja solo suerte...
o oportunidad.

822
01:35:51,929 --> 01:35:54,100
Llámalo como quieras.

823
01:35:54,713 --> 01:35:58,488
Sólo necesitamos una pequeña pista.
y lo trabajaremos hasta el final.

824
01:36:39,002 --> 01:36:43,923
SANGRE Y ATRACO
LA POLICÍA ENTRA EN ACCIÓN

825
01:36:56,411 --> 01:36:59,411
Por suerte su nombre
no se menciona.

826
01:37:01,659 --> 01:37:04,659
Más afortunado aún, Blot no lo ha hecho.
metió la nariz en él.

827
01:37:04,859 --> 01:37:08,208
La policía de París no tiene nada que hacer.
con asuntos del sur.

828
01:37:08,410 --> 01:37:09,839
Por supuesto que no.

829
01:37:11,323 --> 01:37:14,357
Me muero por ir a Marsella,

830
01:37:14,555 --> 01:37:18,352
pero tengo miedo
De alguna manera arruinaría las cosas.

831
01:38:15,484 --> 01:38:17,688
Ya vuelvo.

832
01:38:20,732 --> 01:38:23,383
Bueno, me voy.

833
01:38:26,524 --> 01:38:28,695
¿Puedo decirte?
un par de cosas?

834
01:38:28,893 --> 01:38:29,875
Adelante.

835
01:38:30,077 --> 01:38:34,299
Pascal te dirá lo que pienso.
sobre su informante.

836
01:38:34,493 --> 01:38:37,592
Y tu hermano Jo...
- Ahorra el aliento.

837
01:38:37,789 --> 01:38:39,350
Conozco a mi hermano.

838
01:38:39,549 --> 01:38:41,437
Nunca debe saberlo.

839
01:38:41,661 --> 01:38:43,254
Estás pidiendo mucho.

840
01:38:43,453 --> 01:38:46,617
No está en la cima.
¿Quieres pruebas?

841
01:38:46,813 --> 01:38:48,984
Casi lo maté en París.

842
01:38:49,181 --> 01:38:53,688
Nunca lo supo, pero se fue del gallinero.
Hasta aquí una conciencia tranquila.

843
01:38:54,173 --> 01:38:56,410
¿Quieres saber por qué?

844
01:38:59,421 --> 01:39:01,330
Tiene un buen hermano.

845
01:39:02,494 --> 01:39:07,098
Te haré un favor y lo olvidaré.
Vivirá hasta una edad avanzada.

846
01:39:07,646 --> 01:39:09,304
Eso es todo.

847
01:39:10,685 --> 01:39:13,784
Ya sabes,
a la fuga o no,

848
01:39:13,981 --> 01:39:16,632
no creo
Me quedaré por aquí.

849
01:39:17,886 --> 01:39:19,609
Adiós, Pablo.

850
01:39:21,182 --> 01:39:22,589
¿A dónde irás?

851
01:39:22,782 --> 01:39:24,921
Me desvaneceré en el aire.

852
01:39:25,118 --> 01:39:26,679
Ten cuidado.

853
01:41:08,865 --> 01:41:11,167
Intenta cualquier cosa
¡Y te vuelo la cabeza!

854
01:42:07,778 --> 01:42:09,567
Salir.

855
01:42:15,969 --> 01:42:20,672
Ahí es donde la policía rodeó
El tipo que escapó contigo.

856
01:42:21,922 --> 01:42:23,777
Saltó desde arriba.

857
01:42:26,498 --> 01:42:29,116
Pensamos que te podría gustar
morir aquí.

858
01:42:29,410 --> 01:42:32,028
sé que eres
el tipo sentimental.

859
01:42:32,227 --> 01:42:34,463
Aunque no es muy hablador.

860
01:42:34,659 --> 01:42:39,099
Pero no estamos aquí para la historia de tu vida.
o incluso por el botín.

861
01:42:39,426 --> 01:42:41,695
Nos importa un carajo
sobre el botín.

862
01:42:42,754 --> 01:42:46,846
Realmente te hundiste esta vez, Gu,

863
01:42:47,331 --> 01:42:49,851
trabajando con cualquiera.

864
01:42:50,051 --> 01:42:52,833
Lo siento, pero el ángel
No puedo dejar pasar esto.

865
01:42:54,115 --> 01:42:55,741
¿El ángel?

866
01:42:56,643 --> 01:42:57,723
¿Nevada?

867
01:42:58,115 --> 01:42:59,325
Así es.

868
01:42:59,523 --> 01:43:03,484
Era su trabajo. Lo traicionaste.
A él no le gusta eso.

869
01:43:03,907 --> 01:43:05,631
Ya lo sabes, Gu.

870
01:43:06,019 --> 01:43:07,546
Te encontramos.

871
01:43:07,747 --> 01:43:09,919
Encontraremos a los demás también.

872
01:43:10,436 --> 01:43:13,785
Y luego morirás
cada uno de ustedes.

873
01:43:13,987 --> 01:43:15,874
Conozco al ángel,
y él me conoce.

874
01:43:16,036 --> 01:43:19,483
Nunca delaté en el corral.
¡Me mantengo fiel a mis principios!

875
01:43:19,684 --> 01:43:21,472
Principios!

876
01:43:21,667 --> 01:43:23,904
Los echaste a un lado
por un poco de platino.

877
01:43:24,099 --> 01:43:27,329
¿Nevada se ha vuelto loca?
Él sabe dónde estaba.

878
01:43:27,523 --> 01:43:31,320
¿Cree que yo tomo las decisiones?
¡Acabo de hacer mi parte en un trabajo!

879
01:43:31,523 --> 01:43:33,662
no lo sabia
¡Sobre cualquier traición!

880
01:43:35,076 --> 01:43:36,767
Pero ya ves...

881
01:43:36,964 --> 01:43:39,582
El ángel piensa lo contrario.

882
01:43:39,780 --> 01:43:43,129
Y mi palabra no significa nada
en este podrido negocio?

883
01:43:43,331 --> 01:43:46,015
tu con todos tus hombres
y armas,

884
01:43:46,212 --> 01:43:49,026
hablando tonterías
¡y más tonterías!

885
01:43:49,220 --> 01:43:51,609
¿Qué sabes?
sobre mi vida?

886
01:43:51,812 --> 01:43:54,333
Nevada alucina
que lo traicioné?

887
01:43:54,532 --> 01:43:56,572
¿Se está riendo?

888
01:43:56,772 --> 01:43:59,870
¿Qué pasa con Ricci?
¿Fue correcto lo que hizo?

889
01:44:00,292 --> 01:44:01,983
- ¿Cuál?
- Ambos.

890
01:44:02,180 --> 01:44:03,227
¿Ambos?

891
01:44:03,429 --> 01:44:04,923
Así es.

892
01:44:05,124 --> 01:44:06,553
Jo y Pablo.

893
01:44:06,757 --> 01:44:08,164
Paul es mi amigo.

894
01:44:08,356 --> 01:44:11,139
Eso no significa nada.
¿Entonces no lo sabías?

895
01:44:11,332 --> 01:44:14,147
Tienes mi palabra.
Y el Ángel también puede equivocarse.

896
01:44:14,341 --> 01:44:15,934
No, no puede.

897
01:44:16,388 --> 01:44:18,177
¿Tú entiendes?

898
01:44:18,373 --> 01:44:21,635
No recibió ni un solo franco.
de sus 500 millones.

899
01:44:21,829 --> 01:44:24,677
Pablo no haría eso
a menos que perdiera la cabeza.

900
01:44:24,868 --> 01:44:26,429
No podemos conocer su mente.

901
01:44:26,629 --> 01:44:30,045
Nevada le avisó
a cambio de la mitad.

902
01:44:30,245 --> 01:44:32,634
Pablo debería haber
He estado contento con la mitad.

903
01:44:32,837 --> 01:44:35,358
Pero ustedes se juntaron
y dividirlo en las cuatro formas.

904
01:44:35,557 --> 01:44:37,630
¿Cuatro? No, cinco.

905
01:44:37,829 --> 01:44:39,739
¿Qué quieres decir con cinco?

906
01:44:39,941 --> 01:44:42,462
Así es.
La parte del informante.

907
01:44:43,750 --> 01:44:45,921
¡Eso es realmente rico!

908
01:44:46,630 --> 01:44:49,280
Nevada fue el informante.

909
01:44:50,437 --> 01:44:53,666
Entonces Paul se fue
con 400 millones.

910
01:45:10,374 --> 01:45:12,196
Escuche atentamente.

911
01:45:12,742 --> 01:45:14,815
He cambiado de opinión.

912
01:45:15,014 --> 01:45:18,330
Paul está casi muerto.
No sirve de nada hablar con él.

913
01:45:19,878 --> 01:45:22,148
Pero tal vez los otros
son como tu.

914
01:45:22,342 --> 01:45:24,447
Queremos verlos.

915
01:45:25,094 --> 01:45:28,672
Si te importara
para llevarnos hasta ellos...

916
01:45:29,927 --> 01:45:32,032
Sigue soñando.

917
01:45:35,431 --> 01:45:37,121
¿No lo harás?

918
01:45:41,895 --> 01:45:42,909
Eso es suficiente.

919
01:45:48,839 --> 01:45:50,181
Lo siento.

920
01:45:50,375 --> 01:45:52,830
Blot, escuadrón contra el crimen.
Lo grabamos todo.

921
01:45:53,031 --> 01:45:55,039
¡Eso es ilegal!
¿Me oyes?

922
01:45:55,239 --> 01:45:56,068
Todo es legal.

923
01:45:56,263 --> 01:45:59,329
¡No firmaré una confesión!

924
01:45:59,527 --> 01:46:03,717
Tú y Ricci pueden decir eso.
a Fardiano. Tenemos todo lo que necesitamos.

925
01:46:03,911 --> 01:46:05,373
Vamos.

926
01:46:33,960 --> 01:46:37,539
Gustave Minda aquí estaba
en el trabajo con Paul Ricci.

927
01:46:37,736 --> 01:46:39,841
Esta cinta debería ser útil.

928
01:46:41,224 --> 01:46:43,745
¡Cualquiera puede imitar una voz!
¡No dije una palabra!

929
01:46:43,944 --> 01:46:46,562
¡Lo harás aquí!
¡Todo el mundo lo hace!

930
01:46:46,760 --> 01:46:51,267
Uno de tus guardias de prisión.
Estaba aquí de vacaciones.

931
01:46:51,464 --> 01:46:54,912
Te reconoció en la <i>pétanca</i>
corte, a pesar de tu bigote.

932
01:46:55,112 --> 01:46:57,218
mucho bien
¡Eso me hace ahora!

933
01:46:57,416 --> 01:47:00,264
Espósalo al radiador.
Tres hombres de guardia.

934
01:47:08,745 --> 01:47:13,022
tu reputación
Voy a recibir un verdadero golpe.

935
01:47:13,224 --> 01:47:17,054
Paul no estará muy feliz.
Generalmente caías solo.

936
01:47:18,185 --> 01:47:23,270
Hubo un tiempo en que se vio a un hombre hablando
a un policía sería rechazado,

937
01:47:23,465 --> 01:47:26,313
e inspectores
no se codeaba con delincuentes.

938
01:47:26,505 --> 01:47:30,368
Ahora te tomas de la mano
y salir en citas.

939
01:47:30,889 --> 01:47:32,994
Facilita el trabajo, ¿verdad?

940
01:47:33,417 --> 01:47:35,305
Me dan ganas de vomitar.

941
01:47:35,498 --> 01:47:39,240
No te enfermes aquí.
Fardiano no es enfermero.

942
01:47:39,434 --> 01:47:41,157
Voy a volver a París.

943
01:47:41,354 --> 01:47:44,550
cualquier mensaje
¿Para Manouche y Alban?

944
01:47:45,865 --> 01:47:47,239
¿Amigos tuyos?

945
01:47:47,433 --> 01:47:49,157
No, el tuyo.

946
01:47:49,609 --> 01:47:51,497
Viejos amigos.

947
01:47:52,810 --> 01:47:54,403
Inspector.

948
01:47:54,761 --> 01:47:56,354
Me haces reír.

949
01:47:56,554 --> 01:48:00,002
Disfrútalo mientras tu cabeza está
todavía sobre tus hombros.

950
01:48:07,178 --> 01:48:08,607
Escucha, pez gordo.

951
01:48:08,810 --> 01:48:12,901
Cuando mis hombres traigan a tu amigo,
Resolveremos las cosas juntos.

952
01:48:13,834 --> 01:48:18,471
Ya delataste a Ricci.
Pensarás en algunas cositas más.

953
01:48:19,978 --> 01:48:22,661
No me gusta esa mirada.

954
01:48:22,858 --> 01:48:25,444
Cambiaré tu tono.

955
01:48:25,642 --> 01:48:29,155
¡Conseguiré a todos los abogados de la ciudad!
¡Pagarás por esto!

956
01:48:29,355 --> 01:48:30,402
Hola pablo.

957
01:48:30,731 --> 01:48:33,666
Tu amigo nos dice
él fue parte del atraco del platino,

958
01:48:33,866 --> 01:48:36,321
esa pequeña historia
de lo que nadie habla.

959
01:48:36,523 --> 01:48:39,687
Dijo que estabas involucrado en esto.
así que vinimos a buscarte.

960
01:48:39,882 --> 01:48:43,527
Pero simplemente gritas como loco
y ponernos de los nervios.

961
01:48:43,722 --> 01:48:46,505
Guarda tu patrón
para los paletos.

962
01:48:54,187 --> 01:48:55,714
Escuchar.

963
01:48:55,915 --> 01:48:58,370
<i>Tienes mi palabra.</i>
<i>Incluso el ángel puede equivocarse.</i>

964
01:48:58,572 --> 01:48:59,782
<i>No, no puede.</i>

965
01:48:59,980 --> 01:49:01,386
<i>¿Entiendes?</i>

966
01:49:01,900 --> 01:49:05,161
<i>No recibió ni un franco</i>
<i>de sus 500 millones.</i>

967
01:49:05,355 --> 01:49:08,836
<i>Paul no haría eso</i>
<i>a menos que haya perdido la cabeza.</i>

968
01:49:09,035 --> 01:49:10,824
<i>No podemos conocer su opinión.</i>

969
01:49:11,019 --> 01:49:14,402
<i>Nevada le avisó</i>
<i>a cambio de la mitad.</i>

970
01:49:14,603 --> 01:49:16,992
<i>Pablo debería haberlo hecho</i>
<i>he estado contento con la mitad.</i>

971
01:49:17,196 --> 01:49:19,716
<i>Pero ustedes se juntaron</i>
<i>y dividirlo en cuatro formas.</i>

972
01:49:19,916 --> 01:49:21,890
<i>¿Cuatro? No, cinco.</i>

973
01:49:22,092 --> 01:49:24,034
<i>¿Qué quieres decir con cinco?</i>

974
01:49:24,236 --> 01:49:26,571
<i>Así es.</i>
<i>La parte del informante.</i>

975
01:49:28,268 --> 01:49:30,275
<i>¡Eso es realmente rico!</i>

976
01:49:30,988 --> 01:49:33,574
<i>Nevada fue el informante.</i>

977
01:49:34,764 --> 01:49:38,026
<i>Entonces Paul se fue</i>
<i>con 400 millones.</i>

978
01:49:39,564 --> 01:49:41,539
¿Sigues pensando que estoy mintiendo?

979
01:49:41,740 --> 01:49:43,682
¡No es verdad!

980
01:49:45,324 --> 01:49:47,331
Segundas reflexiones.
Sólo natural.

981
01:49:47,533 --> 01:49:49,638
¿Es esto un manicomio ahora?

982
01:49:49,836 --> 01:49:52,553
Podría ser.
Depende de a quién tengamos.

983
01:49:52,844 --> 01:49:54,338
¡Soy inocente!

984
01:49:54,541 --> 01:49:57,094
¡No conozco a nadie!
¡No conocí a nadie!

985
01:49:57,292 --> 01:49:59,431
quiero a mis abogados
y un juez!

986
01:49:59,628 --> 01:50:01,767
dale al caballero
un asiento.

987
01:50:14,797 --> 01:50:16,837
Más cómodo para hablar.

988
01:50:17,037 --> 01:50:19,525
donde estabas
la tarde del 28 de diciembre?

989
01:50:19,725 --> 01:50:22,114
- ¿El 28?
- Así es.

990
01:50:22,317 --> 01:50:25,132
Hogar.
Cogí la gripe en Navidad.

991
01:50:25,326 --> 01:50:27,944
- ¿Quién te vio?
- Mi esposa.

992
01:50:28,109 --> 01:50:29,156
¿Quién más?

993
01:50:29,325 --> 01:50:31,714
- ¿Necesitas más?
- No precisamente.

994
01:50:31,917 --> 01:50:35,365
Estabas demasiado ocupado matando policías.
para ser visto en la ciudad.

995
01:50:35,566 --> 01:50:37,955
No tienes jornada de puertas abiertas.
cuando estás enfermo.

996
01:50:38,158 --> 01:50:40,525
no eres el tipo
quedarse en casa con su esposa.

997
01:50:40,718 --> 01:50:43,401
Estamos enamorados.
¿Eso es ilegal?

998
01:50:44,814 --> 01:50:47,302
Consíguele una bebida.
Debe tener sed.

999
01:50:50,541 --> 01:50:53,029
No les disparaste a esos policías.

1000
01:50:53,230 --> 01:50:55,269
Tal vez solo estabas conduciendo.

1001
01:50:55,918 --> 01:51:00,141
No puedes decir que te golpeamos.
No tienes moretones.

1002
01:51:00,942 --> 01:51:02,830
Estás siendo irrazonable.

1003
01:51:03,150 --> 01:51:07,012
De esta manera sólo perderemos los estribos.
¿Por qué no simplemente hablar?

1004
01:51:07,215 --> 01:51:09,604
Especialmente si fueras
simplemente conduciendo.

1005
01:51:09,806 --> 01:51:13,832
Te lo he dicho todo.
No hice nada malo.

1006
01:51:14,383 --> 01:51:16,488
¡Quiero a mis abogados!

1007
01:51:17,294 --> 01:51:18,756
Empecemos de nuevo.

1008
01:51:23,119 --> 01:51:25,093
¿Lo conoces o no?

1009
01:51:26,318 --> 01:51:29,220
Nunca he visto al chico.

1010
01:51:29,583 --> 01:51:31,241
¡Pero sigue siendo un ser humano!

1011
01:51:31,855 --> 01:51:35,270
¿No eran esos policías también seres humanos?
con familias?

1012
01:51:35,471 --> 01:51:39,781
¿Les diste una oportunidad?
Los condenaste desde el principio.

1013
01:51:39,983 --> 01:51:42,852
adoptarás
sus cinco hijos, ¿verdad?

1014
01:51:43,055 --> 01:51:44,811
Todo lo que quiero es una confesión.

1015
01:51:48,335 --> 01:51:51,019
No perdieron el tiempo.
"Maldito atraco.

1016
01:51:51,215 --> 01:51:54,564
Gu Minda nombra cómplices
para salvarse a sí mismo.

1017
01:51:54,767 --> 01:51:57,833
Paul Ricci, propietario de una discoteca,
ya tras las rejas.

1018
01:51:58,032 --> 01:52:01,327
Otras detenciones son inminentes."

1019
01:52:08,559 --> 01:52:09,933
¡Llévalo al hospital!

1020
01:52:11,312 --> 01:52:14,181
Llamándolo informante
lo vuelve loco.

1021
01:52:14,384 --> 01:52:17,002
Me aseguraré
¡Todos los matones lo oyen!

1022
01:52:22,576 --> 01:52:25,609
Él no habló.
Estoy seguro de ello.

1023
01:52:26,064 --> 01:52:28,966
eso es solo para girar
todos contra él.

1024
01:52:29,168 --> 01:52:32,365
Nadie nos creerá.
Gu fue arrestado antes que Paul.

1025
01:52:32,560 --> 01:52:35,560
- ¿Qué crees?
- No me importa.

1026
01:52:36,272 --> 01:52:39,207
Para mí, Gu es Gu.

1027
01:52:39,856 --> 01:52:41,514
Mi Gu.

1028
01:52:41,712 --> 01:52:45,007
Debe matarlo para saber
la gente piensa que él haría eso.

1029
01:52:45,360 --> 01:52:47,695
¿Entonces vamos a ayudarlo?

1030
01:52:47,857 --> 01:52:51,883
Esperemos unos días.
No podemos acercarnos a él ahora.

1031
01:52:55,633 --> 01:52:59,211
Le advertimos a tu hermano,
pero él estaba totalmente a favor de Gu.

1032
01:52:59,377 --> 01:53:03,207
No me sorprende.
Gu tenía problemas incluso en el corral.

1033
01:53:03,632 --> 01:53:06,415
Que mal pablo
no me habló.

1034
01:53:06,609 --> 01:53:08,781
Gu lo delató.
Eso está claro.

1035
01:53:08,977 --> 01:53:14,127
Esperemos hasta que Paul vea un juez.
Todo lo que tienen es la declaración de Gu.

1036
01:53:14,321 --> 01:53:16,460
esperemos
él no hace a los demás.

1037
01:53:16,657 --> 01:53:19,243
Él y Orloff
hacen un buen par.

1038
01:53:19,601 --> 01:53:21,488
¿Orloff?

1039
01:53:22,225 --> 01:53:25,607
Paul me regañó
Porque no podía soportar la actitud de Orloff.

1040
01:53:25,810 --> 01:53:27,948
¿Orloff está involucrado en esto?

1041
01:53:28,145 --> 01:53:32,139
Por eso queremos verlo.
Enfrentó a Gu con Paul.

1042
01:53:32,337 --> 01:53:34,159
Todavía está en Marsella.

1043
01:53:35,090 --> 01:53:37,294
tal vez deberíamos
pregúntale sobre Gu.

1044
01:53:37,489 --> 01:53:39,377
Absolutamente.

1045
01:53:44,018 --> 01:53:47,760
- Dile que estoy esperando.
- Podrías esperar mucho tiempo.

1046
01:53:49,554 --> 01:53:50,983
Un amigo.

1047
01:53:51,666 --> 01:53:52,975
La hermana de Gu.

1048
01:53:53,170 --> 01:53:56,170
Orloff, un amigo de Gu.
Tengo noticias.

1049
01:53:56,370 --> 01:53:58,989
- ¿Lo has visto?
- No, no lo he hecho.

1050
01:53:59,186 --> 01:54:02,186
¿podrías ayudarme?
intentar verlo?

1051
01:54:02,387 --> 01:54:04,209
- Voy a tratar de.
- ¿Cuando?

1052
01:54:04,402 --> 01:54:07,785
te lo diré aquí
mañana a las 15 hs.

1053
01:54:15,475 --> 01:54:17,809
¿Cómo piensas?
¿Le irá bien a Gu?

1054
01:54:18,003 --> 01:54:22,738
Con una mujer así ayudándolo,
sus problemas no durarán.

1055
01:54:22,931 --> 01:54:25,352
Pascal y Antonio
Quiero que conozca a Jo Ricci.

1056
01:54:25,555 --> 01:54:29,329
esta fijado para mañana
en un escondite mío abandonado.

1057
01:54:29,523 --> 01:54:32,785
Ten cuidado.
Jo Ricci tiene mala reputación.

1058
01:54:33,203 --> 01:54:36,781
es ese niño antoine
que me preocupa.

1059
01:58:41,241 --> 01:58:42,735
Hola.

1060
01:58:45,881 --> 01:58:47,157
Hola.

1061
01:58:51,961 --> 01:58:54,034
Se trata de Pablo.
Es malo.

1062
01:58:55,225 --> 01:58:57,745
Siempre trabajó con buenos chicos.
- Ellos también.

1063
01:58:57,945 --> 01:59:00,847
Mi hermano está ahí.
no ellos.

1064
01:59:01,049 --> 01:59:04,726
Le pusiste una trampa a Paul con ese delincuente de Gu.
Pablo quería ayudarlo.

1065
01:59:04,921 --> 01:59:07,060
Tus amigos te mintieron.

1066
01:59:07,257 --> 01:59:09,080
Sigamos con usted y Gu.

1067
01:59:09,721 --> 01:59:12,885
Bien. ¿Crees que Gu?
delató a Paul.

1068
01:59:13,082 --> 01:59:14,937
¿Por qué no te delató a ti también?

1069
01:59:15,129 --> 01:59:17,017
Tuvo dudas
después de ver a mi hermano.

1070
01:59:17,209 --> 01:59:19,697
Si vuelve a entrar en pánico,
Él también nos delatará.

1071
01:59:20,058 --> 01:59:24,051
Creo que le tendieron una trampa.
Blot estaba en la ciudad.

1072
01:59:24,250 --> 01:59:26,705
nada se pega
si no hablas.

1073
01:59:27,514 --> 01:59:29,783
Un pez gordo como él
debería saber eso.

1074
01:59:31,737 --> 01:59:34,039
mi hermano no estaría
en la lata si no fuera por ti.

1075
01:59:34,522 --> 01:59:35,928
Estoy listo para ayudar a Paul.

1076
01:59:36,122 --> 01:59:38,992
Pablo tiene su hermano
y sus colegas.

1077
01:59:39,994 --> 01:59:41,881
preferiríamos
cuidaste de Gu.

1078
01:59:42,522 --> 01:59:43,732
Veo.

1079
01:59:45,178 --> 01:59:48,560
Desde su fuga,
no le ha faltado ayuda.

1080
01:59:48,890 --> 01:59:50,832
Probablemente esto continúe.

1081
01:59:51,739 --> 01:59:55,797
Si vuelve a escapar, mátalo.
Entonces estamos en paz.

1082
01:59:56,283 --> 01:59:57,493
¿Me parece bien?

1083
01:59:57,851 --> 01:59:59,411
Nuestros problemas terminarán.

1084
01:59:59,771 --> 02:00:01,626
Nada como pensar en el futuro.

1085
02:00:02,843 --> 02:00:05,014
es bueno saber
donde uno se encuentra.

1086
02:00:08,667 --> 02:00:13,882
Si me muestran pruebas
que delató a Paul, morirá.

1087
02:00:14,074 --> 02:00:16,791
¿Prueba?
¿No lees los periódicos?

1088
02:00:16,987 --> 02:00:19,256
No mencionan a Blot.

1089
02:00:19,611 --> 02:00:22,840
Sólo Gu, Blot y Fardiano
saber la verdad.

1090
02:00:23,035 --> 02:00:25,206
mi hermano hablo
a sus abogados.

1091
02:00:25,403 --> 02:00:27,770
Gu lo delató,
tan seguro como el día.

1092
02:00:27,963 --> 02:00:32,917
Tu hermano confiaba implícitamente en Gu.
Estaba ansioso por que Gu se uniera.

1093
02:00:33,115 --> 02:00:35,155
Eso no es excusa.

1094
02:00:35,548 --> 02:00:37,882
Tengo todas las pruebas que necesito.

1095
02:00:38,235 --> 02:00:40,242
Gu debe morir.

1096
02:00:41,596 --> 02:00:45,174
ya conoces a fardiano
no es muy brillante.

1097
02:00:45,371 --> 02:00:47,608
Veré qué puedo descubrir.

1098
02:00:48,028 --> 02:00:51,411
Si tienes razón, mataré a Gu.

1099
02:00:51,900 --> 02:00:52,882
¿Y si no?

1100
02:00:53,435 --> 02:00:55,290
Entonces ya no es
mi negocio.

1101
02:00:55,676 --> 02:00:57,879
Pero podríamos hacerlo nuestro.

1102
02:00:59,068 --> 02:01:01,785
Haz lo que quieras.

1103
02:01:02,236 --> 02:01:05,847
Si no podemos atrapar a Gu,
Podemos arreglar las cosas contigo.

1104
02:01:10,364 --> 02:01:11,771
¿Cuando?

1105
02:01:12,796 --> 02:01:14,519
Cuando quieras.

1106
02:01:40,157 --> 02:01:43,026
este tipo de conversación
simplemente excita a la gente.

1107
02:01:43,229 --> 02:01:45,236
Hablas demasiado.

1108
02:01:47,421 --> 02:01:49,592
estas mirando hacia afuera
para Pablo. Bien.

1109
02:01:49,789 --> 02:01:52,025
Pero no soy tu sirviente.

1110
02:01:52,861 --> 02:01:56,374
es normal mirar hacia afuera
para tu hermano,

1111
02:01:56,573 --> 02:02:00,370
pero hazle entrar en razón a tu amigo.
Ésta es su última advertencia.

1112
02:02:00,925 --> 02:02:03,478
Si Gu delató a Paul, morirá.

1113
02:02:03,677 --> 02:02:05,684
Esa es mi última palabra.

1114
02:04:39,040 --> 02:04:40,535
¡Dios mío!

1115
02:04:49,601 --> 02:04:54,008
no tienes absolutamente nada
estar avergonzado.

1116
02:04:54,209 --> 02:04:57,056
Dije su nombre.
¡Yo, Gu Minda!

1117
02:04:57,249 --> 02:04:59,867
¿No lo sabes?
¿Qué significa eso?

1118
02:05:01,314 --> 02:05:02,743
Tengo que sacarlo de allí.

1119
02:05:03,330 --> 02:05:06,494
el lo descubrira
no firmaste ninguna declaración,

1120
02:05:06,785 --> 02:05:09,785
y una grabación en cinta
no es suficiente para condenar.

1121
02:05:09,985 --> 02:05:13,760
Ese cabrón de Fardiano está diciendo
¡Hice un trato para vengarse de mí!

1122
02:05:13,954 --> 02:05:16,507
No puedo soportarlo más.

1123
02:05:23,618 --> 02:05:25,527
Ya sabes...

1124
02:05:25,954 --> 02:05:28,125
merecías algo mejor.

1125
02:05:28,866 --> 02:05:31,583
Nunca debí haber ido
a París.

1126
02:05:32,034 --> 02:05:33,595
Sí...

1127
02:05:34,146 --> 02:05:35,902
deberías haberlo hecho.

1128
02:06:07,491 --> 02:06:10,360
Sigue recto
hasta que te diga que pares.

1129
02:06:10,659 --> 02:06:12,601
Luego charlaremos.

1130
02:06:17,283 --> 02:06:18,974
Gira aquí a la izquierda.

1131
02:06:30,467 --> 02:06:32,125
Mata el motor.

1132
02:06:34,788 --> 02:06:36,195
Toma esto.

1133
02:06:38,372 --> 02:06:41,536
Ahora escribirás
una carta abierta a la prensa

1134
02:06:42,083 --> 02:06:44,058
diciendo que mentiste sobre mí

1135
02:06:44,259 --> 02:06:46,365
para vengarse de mí
por no hablar.

1136
02:06:46,564 --> 02:06:48,452
Entonces escribirás
cómo Blot me tendió una trampa,

1137
02:06:48,643 --> 02:06:52,288
y cómo Paul Ricci y yo
no admitió nada.

1138
02:06:52,483 --> 02:06:53,945
¿Entendiste eso?

1139
02:06:54,148 --> 02:06:56,669
Asegúrate
es bueno y claro.

1140
02:07:03,620 --> 02:07:05,049
Eso es todo.

1141
02:07:10,084 --> 02:07:12,189
Ahora fírmalo.

1142
02:07:13,060 --> 02:07:16,890
Ahora que estás calentado,
escribir al Ministro de Justicia.

1143
02:07:17,092 --> 02:07:20,092
- ¿El ministro?
- Dile lo mismo.

1144
02:07:20,580 --> 02:07:23,428
También describirás
¿Cómo consigues que los hombres hablen...?

1145
02:07:24,037 --> 02:07:27,714
y que lo sientes
y nunca lo volverás a hacer.

1146
02:07:33,925 --> 02:07:35,354
Eso es todo.

1147
02:07:43,461 --> 02:07:46,112
- ¿En qué bolsillo están tus esposas?
- Izquierda.

1148
02:07:46,309 --> 02:07:48,381
Inclinarse.

1149
02:07:50,853 --> 02:07:52,675
Manos detrás de tu espalda.

1150
02:07:53,189 --> 02:07:54,596
Ambas manos.

1151
02:08:04,453 --> 02:08:06,014
Salir.

1152
02:08:11,174 --> 02:08:13,061
Sonrisa.

1153
02:08:21,478 --> 02:08:23,266
Establecer.

1154
02:08:35,942 --> 02:08:39,291
¿Quién sabe dónde los periodistas?
conseguir sus cosas?

1155
02:08:39,814 --> 02:08:41,953
Estoy seguro de que nunca
dijo una palabra sobre mí.

1156
02:08:42,150 --> 02:08:44,190
Ellos entendieron mal.

1157
02:08:44,999 --> 02:08:48,992
Sabes, no estoy orgulloso
Le disparé a ese policía.

1158
02:08:49,191 --> 02:08:52,453
- ¿Por qué decirme eso?
- ¿No es tu trabajo saberlo todo?

1159
02:08:52,646 --> 02:08:54,337
Éramos cuatro:

1160
02:08:54,535 --> 02:08:57,917
Antoine Ripa, Pascal Léonetti,
Pablo y yo.

1161
02:08:58,119 --> 02:09:00,224
¡Callarse la boca!

1162
02:09:00,807 --> 02:09:03,262
Antoine esperó arriba
con un rifle.

1163
02:09:03,463 --> 02:09:05,950
¡No estoy escuchando!

1164
02:09:06,151 --> 02:09:07,940
Qué vergüenza.

1165
02:09:08,135 --> 02:09:10,885
mucha gente
Me encantaría escuchar esto.

1166
02:10:15,273 --> 02:10:18,306
has cambiado,
pero no tanto.

1167
02:10:23,081 --> 02:10:27,140
Deja de actuar como si estuvieras solo.
No llegarás a ninguna parte.

1168
02:10:27,337 --> 02:10:28,416
Me he estado volviendo loco.

1169
02:10:28,617 --> 02:10:31,268
ciertas cosas
hay que hacer.

1170
02:10:37,321 --> 02:10:40,867
Cientos de policías te siguen la pista.
No puedes salir ahora.

1171
02:10:41,033 --> 02:10:44,099
Y ahora Jo Ricci, Pascal,
y Antoine te persiguen.

1172
02:10:45,225 --> 02:10:46,948
Escúchame.

1173
02:10:47,145 --> 02:10:48,901
Voy a verlos ahora.

1174
02:10:49,098 --> 02:10:52,840
pediré unas horas
para demostrar que no delataste a Paul.

1175
02:10:53,034 --> 02:10:55,238
puedes escabullirte
con Manouche.

1176
02:10:55,433 --> 02:10:58,019
¿Qué pasa con Pablo?

1177
02:10:58,538 --> 02:11:00,425
Olvídate de Pablo.

1178
02:11:00,618 --> 02:11:03,782
Su esposa lo protege,
y tiene buenos abogados.

1179
02:11:03,978 --> 02:11:06,912
Aún así, voy
para encontrar a Fardiano y...

1180
02:11:07,114 --> 02:11:09,634
suponiendo cosas
¿No trabajas con Fardiano?

1181
02:11:09,802 --> 02:11:14,177
Entonces tendré que enfrentarme a los demás.
pero eso está bien.

1182
02:11:14,378 --> 02:11:16,963
Mientras tanto espero aquí,

1183
02:11:17,162 --> 02:11:19,366
bebiendo té con Manouche.

1184
02:11:19,562 --> 02:11:21,188
No tendrás tiempo.

1185
02:11:21,386 --> 02:11:25,216
me olvidé de mencionar
Ese Blot llegó a la ciudad anoche.

1186
02:11:25,386 --> 02:11:26,793
¿Blot está aquí?

1187
02:11:28,363 --> 02:11:30,021
Tendrá las manos ocupadas.

1188
02:11:30,794 --> 02:11:33,609
Trabaja rápido.
Tienes que irte.

1189
02:11:33,803 --> 02:11:35,777
No hasta que limpie mi nombre.

1190
02:11:35,979 --> 02:11:37,505
Ese es mi trabajo.

1191
02:11:38,603 --> 02:11:40,010
No, es mío.

1192
02:11:40,202 --> 02:11:41,031
¿Qué es eso?

1193
02:11:41,227 --> 02:11:43,201
La confesión de Fardiano.

1194
02:11:44,042 --> 02:11:46,498
Lo escribió antes de morir.

1195
02:12:29,292 --> 02:12:30,950
¿Por qué estás -

1196
02:12:31,627 --> 02:12:34,016
Ya no lo necesito.

1197
02:12:41,708 --> 02:12:43,748
Esto es para Albano.

1198
02:12:43,948 --> 02:12:46,851
Y aquí está la confesión de Fardiano:
no dejes que se lo queden.

1199
02:12:47,052 --> 02:12:49,191
La prensa tendrá
un día de campo con él.

1200
02:12:49,420 --> 02:12:51,013
Ya vuelvo.

1201
02:12:51,212 --> 02:12:54,987
Dime a donde vas
por si acaso.

1202
02:12:55,180 --> 02:12:57,602
No tiene sentido.
Todo estará bien.

1203
02:12:58,349 --> 02:13:02,058
Te dejaré hacerlo
pero toda mi vida está aquí.

1204
02:13:02,252 --> 02:13:04,325
Arriesgué mi cuello
para obtener esto por escrito.

1205
02:13:04,492 --> 02:13:07,875
Cualquier cosa puede pasar.
Necesito saber adónde vas.

1206
02:13:08,428 --> 02:13:11,495
1, calle Vinci, cuarto piso.

1207
02:13:12,685 --> 02:13:14,245
¿Está despejada la costa?

1208
02:15:05,711 --> 02:15:07,751
Quédate quieto, Antoine.

1209
02:15:17,679 --> 02:15:20,265
Debes alegrarte de verme.

1210
02:15:22,063 --> 02:15:24,168
¿Estás detrás de esto, Jo?

1211
02:15:25,424 --> 02:15:27,431
Contéstame, maldita sea.

1212
02:15:29,744 --> 02:15:31,173
Sí.

1213
02:15:32,528 --> 02:15:34,949
Entonces estás aquí para vengar a Paul.

1214
02:15:35,152 --> 02:15:37,159
Buen chico.

1215
02:15:37,840 --> 02:15:40,393
tengo la confesion de fardiano
en mi bolsillo.

1216
02:15:40,592 --> 02:15:42,862
¿Me crees en mi palabra?

1217
02:15:44,176 --> 02:15:46,064
Te creo.

1218
02:15:46,832 --> 02:15:48,905
Ahí tienes.

1219
02:15:49,937 --> 02:15:51,595
¿Qué tal ustedes dos?

1220
02:15:52,721 --> 02:15:54,728
¡Estáis ahí sentados como idiotas!

1221
02:15:54,929 --> 02:15:56,968
¿No escuchaste?

1222
02:15:57,169 --> 02:15:59,111
Mi palabra es suficiente.

1223
02:15:59,473 --> 02:16:02,637
No necesitabas
para armar tanto alboroto.

1224
02:16:02,832 --> 02:16:04,141
¿Dónde está Orloff?

1225
02:16:04,945 --> 02:16:07,116
Cierra la boca.
Yo hablaré.

1226
02:16:12,113 --> 02:16:15,147
¿Y tú, Pascal?
¿Nada que decir?

1227
02:16:15,505 --> 02:16:17,261
Quiero creerte.

1228
02:16:17,841 --> 02:16:19,815
Que amigo.

1229
02:16:20,017 --> 02:16:22,864
Sólo aquí
para pasar el tiempo ¿no?

1230
02:16:23,793 --> 02:16:26,215
Parece que todos estamos de acuerdo.

1231
02:16:26,417 --> 02:16:29,549
Ustedes dos correrán la voz.
que fue un malentendido.

1232
02:16:31,185 --> 02:16:32,527
¿Bien?

1233
02:16:33,842 --> 02:16:35,947
Cualquiera puede cometer un error.

1234
02:16:38,961 --> 02:16:41,328
No estaba hablando contigo, Jo.

1235
02:16:42,513 --> 02:16:43,593
Levantarse.

1236
02:16:44,977 --> 02:16:47,344
Manos en tu cabeza.

1237
02:16:52,497 --> 02:16:53,991
Respaldo.

1238
02:17:01,010 --> 02:17:01,871
Sigue adelante.

1239
02:17:06,098 --> 02:17:07,789
Eso es bueno.

1240
02:17:11,730 --> 02:17:13,618
Giro de vuelta.

1241
02:17:21,139 --> 02:17:24,455
estas mirando
a la escoria de la tierra.

1242
02:17:24,819 --> 02:17:27,120
El hombre es un chacal.

1243
02:17:27,314 --> 02:17:29,802
Ahora él está detrás
el platino de su hermano,

1244
02:17:30,002 --> 02:17:32,904
y probablemente su esposa para empezar.

1245
02:17:33,171 --> 02:17:35,659
enviaría a su hermano
a la guillotina

1246
02:17:36,403 --> 02:17:38,508
sin parpadear.

1247
02:18:40,469 --> 02:18:44,746
<i>- Hay hombres ahí arriba.</i>
<i>- No, lleva años vacío.</i>

1248
02:18:49,653 --> 02:18:52,587
<i>- Consigue una ambulancia.</i>
<i>- No pensé en eso.</i>

1249
02:18:54,676 --> 02:18:56,432
<i>Tiene un arma.</i>

1250
02:19:16,053 --> 02:19:17,427
Cuarto piso.

1251
02:19:17,621 --> 02:19:19,508
Detente en el tercer piso.

1252
02:19:44,566 --> 02:19:46,453
Gu, suelta tus armas.

1253
02:20:17,494 --> 02:20:19,349
Manouche.

1254
02:20:25,207 --> 02:20:26,734
Un auténtico baño de sangre.

1255
02:20:26,935 --> 02:20:29,935
Jo Ricci, Antoine Ripa,
y Pascal Leonetti.

1256
02:20:56,536 --> 02:20:59,023
<i>Por favor, déjame pasar.</i>

1257
02:21:00,343 --> 02:21:02,067
Déjala pasar.

1258
02:21:06,359 --> 02:21:08,247
Se acabó, Manouche.

1259
02:21:09,912 --> 02:21:11,799
¿Dijo algo?

1260
02:21:12,984 --> 02:21:14,893
Ni una palabra.

1261
02:21:15,095 --> 02:21:17,746
Vuelve a casa, Manouche.

1262
02:21:18,552 --> 02:21:20,439
Vuelve a París.

1263
02:21:37,465 --> 02:21:39,188
¿Algo serio, inspector?

1264
02:21:39,385 --> 02:21:42,385
Gustave Minda mató a tres hombres
y él mismo se suicidó.

1265
02:21:48,473 --> 02:21:49,880
Se te cayó algo.

1266
02:21:54,745 --> 02:21:57,844
- ¿Crees que es mío?
- Estoy seguro de ello.